L'appareil à sous

La máquina tragaperras

L'appareil à sous

Eres sólo un dispositivo de suspiroTu n'est qu'un appareil à soupirs
Un dispositivo para sonreírUn appareil à sourire
En este juego, no estoy jugandoA ce jeu, je ne joue pas
No me gustaJe n'aime pas

Esta ópera de cuatro suspirosCet opéra de quatre soupirs
Esa mirada que estás sonriendoCet air que tu as de sourire
Sólo puedo sufrir de ellaJe ne pourrai qu'en souffrir

Sólo ganamos grandes suspirosOn ne gagne que des gros soupirs
Querría tanto satisfacerA vouloir tant assouvir
Todo lo que séTout ce je ne sais quoi
Animal per seD'animal en soi

¿Quién nos hace llevar a todos nuestros suspiros?Qui nous fait prendre à tous nos soupirs
Te lo digo sin una sonrisaJe te dis ça sans sourire
Sólo puedo sonrojarloJe ne pourrai qu'en rougir

En el fondo no estás mejor o peorAu fond tu n'es pas meilleur ou pire
Que los que por mí suspiranQue ceux qui pour moi soupirent
Pero no me conmueveMais ce je ne m'émeut pas
Tú no me amasTu n'm'aimes pas

Perderé el sueño y sonreiréJ'y perdrai l'sommeil et le sourire
Hasta mi último suspiroJusqu'à mon dernier soupir
Y sólo puede morir de ellaEt ne pourrai qu'en mourir