La Madrague

Die Strandhütte

La Madrague

Am verlassenen StrandSur la plage abandonnée
Muscheln und KrustentiereCoquillages et crustacés
Wer hätte das gedacht, trauern um den Verlust des SommersQui l'eût cru, déplorent la perte de l'été
Der längst vergangen istQui depuis s'en est allé

Wir haben die Ferien verstautOn a rangé les vacances
In Kartons und KofferDans des valises en carton
Und es ist traurig, wenn man an die Zeit denktEt c'est triste quand on pense à la saison
Von Sonne und LiedernDu soleil et des chansons

Doch ich weiß genau, nächstes JahrPourtant, je sais bien, l'année prochaine
Wird alles wieder blühen, wir kommen zurückTout refleurira, nous reviendrons
Aber bis dahin bin ich traurigMais en attendant, je suis en peine
Die See und mein Zuhause zu verlassenDe quitter la mer et ma maison

Der Mistral wird sich gewöhnenLe mistral va s'habituer
Zu rennen ohne die SegelbooteÀ courir sans les voiliers
Und in meinem zerzausten HaarEt c'est dans ma chevelure ébouriffée
Wird er mir am meisten fehlenQu'il va le plus me manquer

Die Sonne, mein großer FreundLe soleil, mon grand copain
Wird mich nur aus der Ferne verbrennenNe me brûlera que de loin
In dem Glauben, dass wir ein wenig verärgert sindCroyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
Darüber, dass wir beide getrennt sindD'être tous deux séparés

Der Zug wird mich in den Herbst bringenLe train m'emmènera vers l'automne
Zurück in die Stadt unter dem RegenRetrouver la ville sous la pluie
Mein Kummer wird niemandem zur Last fallenMon chagrin ne sera pour personne
Ich werde ihn wie einen Freund bewahrenJe le garderai comme un ami

Doch an den ersten Tagen des SommersMais aux premiers jours d'été
Werden alle Sorgen vergessen seinTous les ennuis oubliés
Wir werden zurückkommen, um mit den Krustentieren zu feiernNous reviendrons faire la fête aux crustacés
Am sonnigen StrandDe la plage ensoleillée
Am sonnigen StrandDe la plage ensoleillée
Am sonnigen StrandDe la plage ensoleillée