La Madrague

Het Strandhuisje

La Madrague

Op het verlaten strandSur la plage abandonnée
Schelpjes en kreeftenCoquillages et crustacés
Wie had dat gedacht, treuren om de zomerQui l'eût cru, déplorent la perte de l'été
Die inmiddels is verdwenenQui depuis s'en est allé

We hebben de vakanties opgeborgenOn a rangé les vacances
In kartonnen koffersDans des valises en carton
En het is triest als je denkt aan het seizoenEt c'est triste quand on pense à la saison
Van zon en van liedjesDu soleil et des chansons

Toch weet ik goed, volgend jaarPourtant, je sais bien, l'année prochaine
Zal alles weer bloeien, we komen terugTout refleurira, nous reviendrons
Maar intussen voel ik me verdrietigMais en attendant, je suis en peine
Om de zee en mijn huis te verlatenDe quitter la mer et ma maison

De mistral zal wennenLe mistral va s'habituer
Aan het rennen zonder zeilbotenÀ courir sans les voiliers
En het is in mijn door de wind doorwaaid haarEt c'est dans ma chevelure ébouriffée
Dat hij me het meest zal missenQu'il va le plus me manquer

De zon, mijn grote vriendLe soleil, mon grand copain
Zal me alleen van een afstand verbrandenNe me brûlera que de loin
Denken dat we een beetje boos zijn op elkaarCroyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
Omdat we beiden gescheiden zijnD'être tous deux séparés

De trein zal me naar de herfst brengenLe train m'emmènera vers l'automne
De stad weer onder de regen vindenRetrouver la ville sous la pluie
Mijn verdriet zal voor niemand zijnMon chagrin ne sera pour personne
Ik zal het bewaren als een vriendJe le garderai comme un ami

Maar op de eerste dagen van de zomerMais aux premiers jours d'été
Zullen alle zorgen vergeten zijnTous les ennuis oubliés
We komen terug om feest te vieren met de kreeftenNous reviendrons faire la fête aux crustacés
Van het zonnige strandDe la plage ensoleillée
Van het zonnige strandDe la plage ensoleillée
Van het zonnige strandDe la plage ensoleillée