La Madrague

La Madrague

La Madrague

En la playa abandonadaSur la plage abandonnée
Conchitas y mariscosCoquillages et crustacés
¿Quién lo hubiera creído? Lamentan la pérdida del veranoQui l'eût cru, déplorent la perte de l'été
Que desde entonces se ha idoQui depuis s'en est allé

Guardamos las vacacionesOn a rangé les vacances
En maletas de cartónDans des valises en carton
Y es triste cuando pensamos en la temporadaEt c'est triste quand on pense à la saison
Del sol y las cancionesDu soleil et des chansons

Sin embargo, sé bien, el próximo añoPourtant, je sais bien, l'année prochaine
Todo volverá a florecer, regresaremosTout refleurira, nous reviendrons
Pero mientras tanto, estoy tristeMais en attendant, je suis en peine
De dejar el mar y mi hogarDe quitter la mer et ma maison

El mistral se acostumbraráLe mistral va s'habituer
A correr sin los velerosÀ courir sans les voiliers
Y es en mi cabello despeinadoEt c'est dans ma chevelure ébouriffée
Donde más lo voy a extrañarQu'il va le plus me manquer

El sol, mi gran amigoLe soleil, mon grand copain
Solo me quemará de lejosNe me brûlera que de loin
Creyendo que estamos un poco enojadosCroyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
Por estar ambos separadosD'être tous deux séparés

El tren me llevará hacia el otoñoLe train m'emmènera vers l'automne
A reencontrar la ciudad bajo la lluviaRetrouver la ville sous la pluie
Mi tristeza no será para nadieMon chagrin ne sera pour personne
La guardaré como un amigoJe le garderai comme un ami

Pero en los primeros días de veranoMais aux premiers jours d'été
Todos los problemas olvidadosTous les ennuis oubliés
Regresaremos a festejar con los mariscosNous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la playa soleadaDe la plage ensoleillée
De la playa soleadaDe la plage ensoleillée
De la playa soleadaDe la plage ensoleillée