Wir ziehen um

On déménage

Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ich sag's dir, wir ziehen umJe te préviens, on déménage
Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ziehen wir in alle EtagenOn déménage tous les étages

Wir fangen an mit dem VerschiebenOn va commencer par déplacer
Der großen weißen CouchLe grand canapé blanc
Dann nehmen wir die kleinen Tische wegOn continuera par enlever
Zack!Tous les guéridons, vlan!

Achtung! Meine Finger sind in GefahrAttention! Mes doigts sont en danger
Häng nicht den Kronleuchter im Wohnzimmer aufN'accroche pas le lustre du salon
Schieb noch ein bisschen und geh zur SeitePousse encore et mets toi de côté
Beeil dich ein wenig, das passt schonPresse toi un peu, ça va, c'est bon

Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ich sag's dir, wir ziehen umJe te préviens, on déménage
Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ziehen wir in alle EtagenOn déménage tous les étages

Die doppelten Vorhänge sind abgenommenLes doubles rideaux sont décrochés
Sie liegen im Flur, gutIls sont dans l'entrée, bon
Verschwende keine Zeit mit nichts tunNe perds pas ton temps à ne rien faire
Und dreh dich nicht im KreisEt à tourner en rond

Die Teppiche fangen an zu brennenLes tapis sont en train de brûler
Ich hatte dich doch gut gewarntJe t'avais pourtant bien prévenu
So oft gesagt, du sollst aufhören zu rauchenTant de fois d'arrêter de fumer
Sag nicht nein, denn ich hab dich gesehenNe dis pas non car je t'ai vu

Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ich sag's dir, wir ziehen umJe te préviens, on déménage
Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ziehen wir in alle EtagenOn déménage tous les étages

Was ist das für ein Lärm in der KücheQuel est ce fracas dans la cuisine
Und woher kommt das WasserEt d'où peut venir l'eau
Das überall spritzt und mitreißtQui jaillit partout en emportant
Die Katze weit in seinen Strömungen?Le chat loin dans ses flots?

Die Nachbarn schreien lautLes voisins poussent des hurlements
Die Polizei und die Feuerwehr sind hierLa police et les pompiers sont là
Man ruft mich vom Präsidenten anOn m'appelle de chez le président
Hallo! Sag mir, wie läuft's?Allô! Dites-moi comment ça va?

Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ich sag's euch, wir ziehen umJe vous préviens, on déménage
Heute Abend, heute AbendCe soir, ce soir
Ziehen wir in alle EtagenOn déménage tous les étages