On déménage

We're Moving

On déménage

Tonight, tonightCe soir, ce soir
I warn you we're movingJe te préviens, on déménage
Tonight, tonightCe soir, ce soir
We're moving all the floorsOn déménage tous les étages

We're starting by movingOn va commencer par déplacer
The big white couchLe grand canapé blanc
We'll continue by removingOn continuera par enlever
All the coffee tables, wham!Tous les guéridons, vlan!

Watch out! My fingers are in dangerAttention! Mes doigts sont en danger
Don't bump into the living room chandelierN'accroche pas le lustre du salon
Push some more and get out of the wayPousse encore et mets toi de côté
Hurry up a bit—good, it's okayPresse toi un peu, ça va, c'est bon

Tonight, tonightCe soir, ce soir
I warn you we're movingJe te préviens, on déménage
Tonight, tonightCe soir, ce soir
We're moving all the floorsOn déménage tous les étages

The double curtains are unhookedLes doubles rideaux sont décrochés
They're in the entryway, okayIls sont dans l'entrée, bon
Don't waste your time doing nothingNe perds pas ton temps à ne rien faire
And pacing aroundEt à tourner en rond

The rugs are burningLes tapis sont en train de brûler
I sure had warned youJe t'avais pourtant bien prévenu
So many times to quit smokingTant de fois d'arrêter de fumer
Don't say no 'cause I saw youNe dis pas non car je t'ai vu

Tonight, tonightCe soir, ce soir
I warn you we're movingJe te préviens, on déménage
Tonight, tonightCe soir, ce soir
We're moving all the floorsOn déménage tous les étages

What is this crash in the kitchenQuel est ce fracas dans la cuisine
And where could the waterEt d'où peut venir l'eau
That gushes everywhereQui jaillit partout en emportant
Taking the cat away in its flow, come from?Le chat loin dans ses flots?

The neighbors are screamingLes voisins poussent des hurlements
The police and firefighters are hereLa police et les pompiers sont là
I'm getting a call from the president's placeOn m'appelle de chez le président
Hello! Tell me how it's goingAllô! Dites-moi comment ça va?

Tonight, tonightCe soir, ce soir
I warn you we're movingJe vous préviens, on déménage
Tonight, tonightCe soir, ce soir
We're moving all the floorsOn déménage tous les étages