On déménage

Nos mudamos

On déménage

Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Te aviso, nos mudamosJe te préviens, on déménage
Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Nos mudamos todos los pisosOn déménage tous les étages

Vamos a empezar por moverOn va commencer par déplacer
El gran sofá blancoLe grand canapé blanc
Seguiremos quitandoOn continuera par enlever
Todas las mesitas, ¡bam!Tous les guéridons, vlan!

¡Cuidado! Mis dedos están en peligroAttention! Mes doigts sont en danger
No cuelgues la lámpara del salónN'accroche pas le lustre du salon
Empuja un poco y hazte a un ladoPousse encore et mets toi de côté
Apúrate un poco, va, está bienPresse toi un peu, ça va, c'est bon

Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Te aviso, nos mudamosJe te préviens, on déménage
Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Nos mudamos todos los pisosOn déménage tous les étages

Las cortinas dobles están descolgadasLes doubles rideaux sont décrochés
Están en la entrada, bienIls sont dans l'entrée, bon
No pierdas tu tiempo sin hacer nadaNe perds pas ton temps à ne rien faire
Y dando vueltasEt à tourner en rond

Las alfombras están a punto de arderLes tapis sont en train de brûler
Te lo había advertido bienJe t'avais pourtant bien prévenu
Tantas veces de dejar de fumarTant de fois d'arrêter de fumer
No digas que no, porque te viNe dis pas non car je t'ai vu

Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Te aviso, nos mudamosJe te préviens, on déménage
Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Nos mudamos todos los pisosOn déménage tous les étages

¿Qué es ese ruido en la cocina?Quel est ce fracas dans la cuisine
¿Y de dónde puede venir el aguaEt d'où peut venir l'eau
Que brota por todas partes llevándoseQui jaillit partout en emportant
Al gato lejos en sus corrientes?Le chat loin dans ses flots?

Los vecinos están gritandoLes voisins poussent des hurlements
La policía y los bomberos están aquíLa police et les pompiers sont là
Me llaman de la casa del presidenteOn m'appelle de chez le président
¡Hola! Dime, ¿cómo va todo?Allô! Dites-moi comment ça va?

Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Les aviso, nos mudamosJe vous préviens, on déménage
Esta noche, esta nocheCe soir, ce soir
Nos mudamos todos los pisosOn déménage tous les étages