El Cuchipe

Le Cuchipe

El Cuchipe

Je viens de ChiquinquiráDe Chiquinquirá yo vengo
Pour tenir une promesseDe pagar una promesa
Et maintenant qu'on est seulsY ahora que estamos solitos
Donne-moi un bisou, TeresaDame un besito, Teresa

Maintenant cuchipeAhora cuchipe
Salut, DoloresHola, Dolores
Ouvre la porteAbre la puerta
Allume la bougiePrende la vela
Fais le litTiende la cama
Quoi de neuf, cuchipeQué hay de cuchipe
Quoi de neuf, cuchipeQué hay de cuchipe
Quoi de neuf, DoloresQué hay de Dolores

Ma belle si tu m'aimesNegrita si me queré
Fais-moi entrer derrière la porteMéteme tras de la puerta
Car comme ta mère est borgneQue como tu mama es tuerta
Elle pensera que je suis la serrurePensará que soy la tranca
-Au refrain--Au refrain-

Tu es petite et jolieEres chiquita y bonita
Dommage que tu sois si folleLástima que seas tan loca
On dirait une vieille guitarePareces guitarra vieja
Que n'importe qui peut jouerQue cuales quiera te toca
-Au refrain--Au refrain-