Les Amis de La Musique

Die Freunde der Musik

Les Amis de La Musique

Alle Freunde der MusikTous les amis de la musique
Vom ernsten Ton bis zum ExzentrischenDe l'accent grave a l'excentrique
Sind bis in meinen Hof gekommenSont venus jusqu'au fond de ma cour
Mit einer 78er Platte aus einer anderen Zeit, um Hallo zu sagenAvec un 78 tours d'une autre époque me dire bonjour

Besuche habe ich keine mehrDes visites je n'en ai plus
Außer ein paar alte SpinnerA part quelques vieux farfelus
Die kommen, um über die vergangene Zeit zu redenQui viennent parler du temps passe
Und an meinen Instrumenten zu weinenSur mes instruments pleurnicher
Als ob die vergessene JugendComme si la jeunesse oubliée
Nicht viel Spaß gehabt hätteNe s'était pas bien amusée

Ich bin der Jazz von 1925Je suis le jazz de 1925
Und lasse Melodien erklingen, damit wir anstoßenEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eléonore ist Großmutter gewordenEléonore est devenue grand-mère
Könnte immer nochNe pourrait encore faire
Ein paar Schritte machen, um euch zu gefallenQuelques pas pour vous plaire

Der alte Jazz bringt seine PosauneLe vieux jazz ramène son trombone
Zur Haut eines Banjo, das klingtVers la peau d'un banjo qui sonne
1925 verheddert sich in einem erkälteten Grammophon1925 se prend les pieds dans un gramophone enrhumé
Das schillert und hustet und...Qui pavillonne et poumonne et...

Alle Liebhaber des RagtimeTous les amoureux du ragtime
Haben nach einem Reim mit 'aïe' gesuchtOnt cherche une rime en ‘aïe'
1925 ist abgehauen in den modernen Jazz1925 a foutu l'camp vers le jaz'moderne
Und doch, wenn die Posaune ihren Schrei erhebtet pourtant quand le trombone fait son beuglant
Sind wir immer noch erstauntOn est encore dans l'étonnement

Ich bin der Jazz von 1925Je suis le jazz de 1925
Und lasse Melodien erklingen, damit wir anstoßenEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eléonore ist Großmutter gewordenEléonore est devenue grand-mère
Könnte immer nochNe pourrait encore faire
Ein paar Schritte machen, um euch zu gefallenQuelques pas pour vous plaire

Alle Freunde der MusikTous les amis de la musique
Vom ernsten Ton bis zum ExzentrischenDe l'accent grave a l'excentrique
Froh, den Alten Freude gemacht zu habenContents d'avoir fait plaisir aux vieux
Sind in andere Orte aufgebrochenSont repartis vers d'autres lieux
Und haben von dieser ZeitEn emportant de ce temps-la
Den Beweis mitgenommen, dass sie nicht altertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Den Beweis, dass sie nicht altertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Den Beweis, dass sie nicht altertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Den Beweis, dass sie nicht altertLa preuve qu'il ne vieillit pas
Den Beweis, dass sie nicht altertLa preuve qu'il ne vieillit pas