Les Amis de La Musique

Amigos de la Música

Les Amis de La Musique

Todos los amigos de la músicaTous les amis de la musique
Desde el acento grave a lo excéntricoDe l'accent grave a l'excentrique
He venido a la parte trasera de mi patioSont venus jusqu'au fond de ma cour
Con 78 vueltas de otra época, salúdameAvec un 78 tours d'une autre époque me dire bonjour

No tengo más visitasDes visites je n'en ai plus
Excepto por unos viejos locosA part quelques vieux farfelus
Que vienen a hablar del tiempo pasaQui viennent parler du temps passe
En mis instrumentos lloriqueandoSur mes instruments pleurnicher
Como si la juventud olvidadaComme si la jeunesse oubliée
No me lo he pasado bienNe s'était pas bien amusée

Soy el jazz de 1925Je suis le jazz de 1925
Y chantajear canciones para que podamos beberEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eleonore se convirtió en abuelaEléonore est devenue grand-mère
No se pudo hacer todavíaNe pourrait encore faire
Unos pasos para complacerteQuelques pas pour vous plaire

El viejo jazz trae de vuelta su trombónLe vieux jazz ramène son trombone
Hacia la piel de un banjo que suenaVers la peau d'un banjo qui sonne
1925 consigue pie en un gramófono con frío1925 se prend les pieds dans un gramophone enrhumé
¿Quién banderas y pulmones y...?Qui pavillonne et poumonne et...

Todos los amantes del ragtimeTous les amoureux du ragtime
He buscado una rima en el aise 'Ont cherche une rime en ‘aïe'
1925 estableció el camino a la moderna jaz 'moderne1925 a foutu l'camp vers le jaz'moderne
y sin embargo, cuando el trombón hace su beuglantet pourtant quand le trombone fait son beuglant
Todavía estamos asombradosOn est encore dans l'étonnement

Soy el jazz de 1925Je suis le jazz de 1925
Y chantajear canciones para que podamos beberEt fait chanter des airs pour que l'on trinque
Eleonore se convirtió en abuelaEléonore est devenue grand-mère
No se pudo hacer todavíaNe pourrait encore faire
Unos pasos para complacerteQuelques pas pour vous plaire

Todos los amigos de la músicaTous les amis de la musique
Desde el acento grave a lo excéntricoDe l'accent grave a l'excentrique
Me alegra haber hecho feliz al viejoContents d'avoir fait plaisir aux vieux
Volver a otros lugaresSont repartis vers d'autres lieux
Al quitarla de este tiempoEn emportant de ce temps-la
Prueba de que no está envejeciendoLa preuve qu'il ne vieillit pas
Prueba de que no está envejeciendoLa preuve qu'il ne vieillit pas
Prueba de que no está envejeciendoLa preuve qu'il ne vieillit pas
Prueba de que no está envejeciendoLa preuve qu'il ne vieillit pas
Prueba de que no está envejeciendoLa preuve qu'il ne vieillit pas