Mélanie

Hola, Melanie

Mélanie

Melanie amaba el melo
Mélanie aimait le mélo,
Pero no me gustó el agua que conecta
Mais n'aimait pas l'eau qui relie.
La tierra en la esquina de la barca
La terre à l'angle du bateau,
Rodando en la noche
Emportant dans la nuit.

A los puertos septentrionales
Vers des ports septentrionnaux,
La suma de siete años de insomnio
La somme des sept ans d'insomnie.
Que los proyectos matrimoniales
Que des projets matrimonniaux,
Había oscurecido demasiado
Avaient trop assombris.

Melanie para una marinera
Mélanie pour un matelot,
Acordó su cama
Accorda son lit.
Sin embargo, él le dijo pronto
Pourtant il lui dit à bientôt,
Jura él agua e infinito
Jura lui l'eau et l'infini.

Entre las páginas de un micelo
Entre les pages d'un micelle,
Melanie enredó sus pestañas
Mélanie s'emmêla les cils.
Y lloraron como todos ellos
Et pleura comme toutes celles,
Que siguen a los tontos
Qui suivent les imbéciles.

En cuanto al resto de la historia
Quant à la suite de l'histoire,
Lo estás adivinando
Vous la devinez,
No era el agua para beber
Ce n'était pas la mer à boire,
Y todo terminó muy bien
Et tout s'est très bien terminé.

El marinero naufragó
Le marin fit naufrage,
Melanie se ahogó
Mélanie se noya.
Y reunidos en las nube
Et réunis dans les nuages,
Se amaban y ahí están
Ils s'aimèrent et voilà.