Mi Leopardo y Yo

Mon Léopard et Moi

Una piel a rayas baila en la cima de mis botasUne peau tigrée danse au sommet de mes cuissardes
Y no tengo nada más en la espaldaEt je n'ai rien de plus sur le dos
Que este abrigo que es de leopardoQue ce manteau qui léoparde
Todo alrededor de míTout autour de moi
Veo gente que me miraJe vois des gens qui me regardent
Veo ojos que brillanJe vois des yeux qui brillent
Y que me desnudanEt qui me déshabillent
Las chicas querrían mi abrigoLes filles voudraient mon manteau
Y los chicos mi pielEt les garçons ma peau
Pero no puedo darles nadaMais je ne peux rien leur donner
Porque estoy desnuda bajo mi abrigoCar je suis nue sous mon manteau
Y en cuanto a mi pielEt quant à ma peau
Disculpa, pero la guardoExcusez-moi, mais je la garde
La guardo para tiJe la garde pour toi
Caeremos a tus pies, ahíNous tomberons à tes pieds, là

Cada vez que tú lo quierasÀ chaque fois que tu le voudras
Mi leopardo y yoMon léopard et moi

Una piel a rayas baila en la cima de mis botasUne peau tigrée danse au sommet de mes cuissardes
Y no tengo nada más en la espaldaEt je n'ai rien de plus sur le dos
Que este abrigo que es de leopardoQue ce manteau qui léoparde
Y como un cazadorEt comme un chasseur
Tú te pones en emboscadaToi tu te mets en embuscade
Cada vez das en el blancoChaque fois tu fais mouche
Cada vez nos tumbasChaque fois tu nous couches
Bajo los pliegues de mi abrigo, descubres mi pielSous les plis de mon manteau, tu découvres ma peau
Entonces me cuelgas de tu cuelloAlors tu me pends à ton cou
Como se hace con un trofeoComme on le fait pour un trophée
Y toda la noche, en posición fetal, me mantienesEt toute la nuit, en chien de fusil, tu me gardes
En el hueco de tus brazosDans le creux de tes bras
Caeremos a tus pies, ahíNous tomberons à tes pieds, là

Cada vez que tú lo quierasÀ chaque fois que tu le voudras
Mi leopardo y yoMon léopard et moi
Caeremos a tus pies, ahíNous tomberons à tes pieds, là
Cada vez que tú lo quierasÀ chaque fois que tu le voudras
Mi leopardo y yoMon léopard et moi