Rosa de agua

Rose d'eau

Dejé entre los juncosJ'ai laissé dans les roseaux
Una rosa de aguaUne rose d'eau
Nunca las rocas de areniscaJamais les rochers de grès
Tendrán mis lamentosN'auront mes regrets
Baladín, ofrézcanos las palabras que nos desatanBaladin, offrez-nous les mots qui nous dénouent
El viento del Norte que regresa las llevaráLe vent du Nord qui revient va les emporter

Nunca vi tantas lágrimasN'ai jamais vu tant de larmes
En los estanquesDans les étangs
De bosques más alarmadosDe forêts plus en alarme
Desde hace tiempoDepuis longtemps
Los amores de ayer ven los pesares de hoyLes amours d'hier voient les chagrins d'aujourd'hui
Por más que cante vuelve, la canción se escapaJ'ai beau chanter revenez, la chanson s'enfuit

Siento el dolor de haber perdidoJ'ai le mal d'avoir perdu
Lo que me pertenecíaCe qui m'était dû
Nada podrá reemplazarRien ne pourra remplacer
El más mínimo besoLe moindre baiser
Vayan a decir por los jardinesAllez dire par les jardins
Que no vendréJe ne viendrai point
A la fuente que arrastraÀ la fontaine qui emporte
Los amores muertosLes amours mortes

Dejé entre los juncosJ'ai laissé dans les roseaux
Una rosa de aguaUne rose d'eau