Dance With Me

Tanz mit mir

Dance With Me

Das Feuer ist warm, das Bier ist süßThe fire is warm, the ale is sweet
Die Geigen erklingen, also heb deine FüßeThe fiddles rise, so lift your feet

Dort in der Taverne, so hell wie möglichThere in the tavern, bright as can be
Elfe des Sternenlichts, komm tanz mit mir!Elf of the starlight, come dance with me!

Sie schwingt im Kreis, ein Wurf ihrer HaareShe sways in the circle, a flick of her hair
Kerzen leuchten, alle bleiben stehen und starrenCandles are glowing, all stop to stare
Ihre silbernen Schuhe klopfen, ihr Rock hebt abHer silver shoes tap, her skirt takes flight
Der Raum dreht sich vor Freude heute NachtThe room is spinning with joy tonight

Tanz mit mir, durch das Lachen und LiedDance with me, through the laughter and song
Tanz mit mir, wo die Nächte lang sindDance with me, where the nights are long
Dein Lächeln ist ein Zauber, deine Augen befehlenYour smile's a spell, your eyes decree
Tanz mit mir, oh tanz mit mir!Dance with me, oh dance with me!

Der Zwerg versuchte es zweimal, der Waldläufer auchThe dwarf tried twice, the ranger too
Der Kleriker stolperte, verlor seinen SchuhThe cleric stumbled, lost his shoe
Die Wirtin lachte, die Krüge klangenThe barmaid laughed, the jugs all rang
Doch sie wirbelte weiter, während die Geigen sangenBut still she twirled as the fiddles sang

Rund und rund, die Laternen leuchtenRound and round, the lanterns glow
Jedes Herz schlägt schnell darunterEvery heart beats fast below
Wer wird sie fangen, wer wird sehenWho will catch her, who will see
Den Funken des Feuers in ihrer Melodie?The spark of fire in her melody?

Tanz mit mir, durch das Lachen und LiedDance with me, through the laughter and song
Tanz mit mir, wo die Nächte lang sindDance with me, where the nights are long
Dein Lächeln ist ein Zauber, deine Augen befehlenYour smile's a spell, your eyes decree
Tanz mit mir, oh tanz mit mir!Dance with me, oh dance with me!

Der Barde fasste Mut, stand auf seinen FüßenThe bard took courage, stood to his feet
Stieß Tische um, verschüttete das FleischKnocked over tables, spilled half the meat
Er verbeugte sich tief, sang klar und freiHe bowed so deep, sang clear and free
Wunderschöne Elfenmaid, tanz jetzt mit mir!Lovely elf maiden, now dance with me!

Sie lachte laut, drehte sich an seiner SeiteShe laughed aloud, spun round his side
Ergriff seine Hand, nahm ihn mit auf eine FahrtGrabbed his hand, took him for a ride
Die Dielen wackelten, die Krüge fielenThe floorboards shook, the mugs did fall
Die Taverne tobte mit einem mächtigen RufThe tavern roared with a mighty call

Tanz mit mir, durch das Lachen und LiedDance with me, through the laughter and song
Tanz mit mir, wo die Nächte lang sindDance with me, where the nights are long
Dein Lächeln ist ein Zauber, deine Augen befehlenYour smile's a spell, your eyes decree
Tanz mit mir, oh tanz mit mir!Dance with me, oh dance with me!

Die Stühle flogen, das Bier war wegThe chairs were flying, the ale was gone
Der Geiger spielte, bis die Saiten rissenThe fiddler played till strings snapped strong
Die Elfe drehte sich weiter, das Haar freiThe elf kept spinning, hair set free
Der Barde rief immer noch: Komm tanz mit mir!The bard still shouting: Come dance with me!

Stampfe den Boden, die Nacht wird nicht endenStomp the floor, the night won't end
Rund umher, von Freund zu FreundRound we go, with friend to friend
Hebt eure Krüge, eure Stimmen hochRaise your mugs, your voices high
Tanz mit mir bis zum Morgenhimmel!Dance with me till morning sky!

Tanz mit mir, durch das Lachen und LiedDance with me, through the laughter and song
Tanz mit mir, wo die Nächte lang sindDance with me, where the nights are long
Dein Lächeln ist ein Zauber, deine Augen befehlenYour smile's a spell, your eyes decree
Tanz mit mir, oh tanz mit mir!Dance with me, oh dance with me!
Tanz mit mir, keine Zeit zu fliehenDance with me, no time to flee
Tanz mit mir, ewig!Dance with me, eternally!