Are You There?

Ben Je Daar?

Are You There?

MATTMATT
Weet je, nou ja, natuurlijk weet je het, hoe het is om buiten te staan?Do you know, well, of course you do, what it's like to stand outside?
De wereld te bekijken en te wensen dat je niet zo veel pijn had, je huiltTo watch the world and wish you didn't hurt so much, you cried
Ik weet dat ik niet de enige ben, en ik weet dat ik me er niet om zou moeten gevenI know I'm not the only one, and I know I shouldn't care
Maar ik voel dat deze dingen echt zijn, ik wou dat ik je daar voeldeBut I feel these things are real, I wish I felt you there
En als ik dat deed, zou ik je vragen waarom het leven zo oneerlijk is?And if I did, I'd ask you how come life is so unfair?

PETERPETER
Weet je, nou ja, natuurlijk weet je het, hoe het is om bang te zijn?Do you know-well, of course you do-what it's like to be afraid?
Dat er niets van al die plannen die je hebt gemaakt zal komen?That nothing will become of all the plans that you have made?
Dus kijk ik naar de meisjes om hem heen, en hij zegt dat het maar een spel isSo I watch the girls surround him, and he says that's just a game
Ik denk dat ik hem geloof, maar het doet me net zo veel pijnI guess that I believe him, but it hurts me just the same
En ik ben helemaal in dit stomme spel, dus wie ben ik om te oordelen?And I'm all about this stupid act, so who am I to blame?

MATT & PETERMATT & PETER
Ben je daar? Ben je daar? Kijk je naar me als ik huil?Are you there? Are you there? Do you watch me when I cry?
En als het in jouw macht ligt, hoe kun je dan stilletjes toekijken?And if it's in your power, how can you sit idly by?
Ik doe zo mijn best om je te plezieren, maar je lijkt me nooit te zienI try so hard to please you, but you never seem to see

MATTMATT
Is het mijn lot om te zitten en te wachten?Is it my fate to sit and wait?

PETERPETER
Vraag me af wat mijn strijd betekentWonder what my struggle means

MATTMATT
Ik wou dat ik wist dat iemand daarbuiten om me gafI wish I knew that someone out there cared

PETERPETER
Ben je daar?Are you there?

MATT & PETERMATT & PETER
Om me gafCared for me

MATTMATT
Wie is daar?Who's out there?

PETERPETER
Matt?Matt?

MATTMATT
Ja! Gaat het goed met je?Yeah! Are you alright?

PETERPETER
Met mij welI'm fine

MATTMATT
Hier, neem wat wijnHere, have some wine

PETERPETER
Dit is heilige wijn!This is holy wine!

MATTMATT
De Vader heeft het nog niet gezegendThe Father hasn't blessed it yet

PETERPETER
In dat gevalIn that case

MATTMATT
Pak een kelkGrab a chalice

PETERPETER
Dank jeThanks
Het leven is kutLife sucks

MATTMATT
Hier, neem de restHere, have the rest
Dus waarom ben je weggegaan?So why'd you leave?

PETERPETER
Het feest?The party?

MATTMATT
JaYeah

PETERPETER
Ik begon me een beetje te vervelenI was getting kind of bored

MATTMATT
Ik ook!Me too!

PETERPETER
Er is nog een redenThere's another reason

MATTMATT
Ja?Yeah?

PETERPETER
Het is kut om genegeerd te wordenIt sucks to be ignored

MATTMATT
Ik weet het!I know!
Ik vecht altijd om te doen wat goed is, en dit is mijn beloningI always fight to do what's right, and this is my reward

PETERPETER
Dit is mijn beloningThis is my reward

MATT & PETERMATT & PETER
Ben je daar? Ben je daar? Kun je wat tijd voor me maken?Are you there? Are you there? Can you make some time for me?
Ze vertellen me dat je daarbuiten bent, en ze vertellen me dat je zietThey tell me that you're out there, and they tell me that you see
Ik probeer de betekenis te vinden, God, je weet hoe hard ik heb geprobeerdI try to find the meaning, God, you know how hard I've tried
Maar ik weet niet waar ik heen ga, en ik heb geen gidsBut I don't know where I'm going, and I don't have any guide

MATTMATT
Ze zeiden dat het beter zou worden, maar ik denk dat ze hebben gelogenThey said things would get better, but I guess they lied

PETERPETER
Ben je daar? Hij moet me meer geven!Are you there? He needs to give me more!

MATTMATT
Ik drink daarop!I'll drink to that!

PETERPETER
Wie geeft erom als mensen denken dat we het goed hebben? We hebben dit eerder meegemaakt!Who cares if people think we're fine? We've been through this before!
Op een dag zal hij wakker worden, en beseffen dat hij alleen mij nodig heeftOne day he'll wake up, and realize all he needs is me
Tot die tijd, God, ik wou dat ik het wist, ik heb een garantie nodigUntil then, God, I wish I knew, I need a guarantee

MATTMATT
Ik moet zeker weten dat je daar zult zijnI need to know for sure that you'll be there

PETERPETER
Stuur een teken zodat ik weet dat je daar bentSend a sign so that I know you're there

MATT & PETERMATT & PETER
Daar voor mijThere for me

MATTMATT
Wie leidt?Who's leading?

PETERPETER
Ik weet het niet!I don't know!

MATTMATT
Nou, wie leidt er meestal?Well, who usually leads?

MATTMATT
Kijk, ik ga naar bed, ik spreek je later, goed?Look, I'm going to bed, I'll catch you later, alright?