Are You There?

¿Estás ahí?

Are You There?

MATTMATT
¿Sabes, bueno, por supuesto que sí, cómo es estar afuera?Do you know, well, of course you do, what it's like to stand outside?
Mirar el mundo y desear no doler tanto, llorarTo watch the world and wish you didn't hurt so much, you cried
Sé que no soy el único, y sé que no debería importarmeI know I'm not the only one, and I know I shouldn't care
Pero siento que estas cosas son reales, desearía sentirte ahíBut I feel these things are real, I wish I felt you there
Y si lo hiciera, te preguntaría por qué la vida es tan injustaAnd if I did, I'd ask you how come life is so unfair?

PETERPETER
¿Sabes, bueno, por supuesto que sí, cómo es tener miedo?Do you know-well, of course you do-what it's like to be afraid?
Que nada salga de todos los planes que has hechoThat nothing will become of all the plans that you have made?
Así que veo a las chicas rodearlo, y él dice que es solo un juegoSo I watch the girls surround him, and he says that's just a game
Supongo que le creo, pero me duele igualI guess that I believe him, but it hurts me just the same
Y todo se trata de este acto estúpido, ¿quién soy yo para culpar?And I'm all about this stupid act, so who am I to blame?

MATT & PETERMATT & PETER
¿Estás ahí? ¿Estás ahí? ¿Me ves cuando lloro?Are you there? Are you there? Do you watch me when I cry?
Y si está en tu poder, ¿cómo puedes quedarte ahí sin hacer nada?And if it's in your power, how can you sit idly by?
Intento tanto complacerte, pero parece que nunca vesI try so hard to please you, but you never seem to see

MATTMATT
¿Es mi destino sentarme y esperar?Is it my fate to sit and wait?

PETERPETER
Preguntarme qué significa mi luchaWonder what my struggle means

MATTMATT
Desearía saber que alguien ahí afuera se preocupaI wish I knew that someone out there cared

PETERPETER
¿Estás ahí?Are you there?

MATT & PETERMATT & PETER
Se preocupa por míCared for me

MATTMATT
¿Quién está ahí?Who's out there?

PETERPETER
¿Matt?Matt?

MATTMATT
¡Sí! ¿Estás bien?Yeah! Are you alright?

PETERPETER
Estoy bienI'm fine

MATTMATT
Toma, toma un poco de vinoHere, have some wine

PETERPETER
¡Este es vino sagrado!This is holy wine!

MATTMATT
El Padre aún no lo ha bendecidoThe Father hasn't blessed it yet

PETERPETER
En ese casoIn that case

MATTMATT
Toma un cálizGrab a chalice

PETERPETER
GraciasThanks
La vida apestaLife sucks

MATTMATT
Toma, toma el restoHere, have the rest
Entonces, ¿por qué te fuiste?So why'd you leave?

PETERPETER
¿De la fiesta?The party?

MATTMATT
SíYeah

PETERPETER
Me estaba aburriendo un pocoI was getting kind of bored

MATTMATT
¡Yo también!Me too!

PETERPETER
Hay otra razónThere's another reason

MATTMATT
¿Sí?Yeah?

PETERPETER
Es horrible ser ignoradoIt sucks to be ignored

MATTMATT
¡Lo sé!I know!
Siempre lucho por hacer lo correcto, y esta es mi recompensaI always fight to do what's right, and this is my reward

PETERPETER
Esta es mi recompensaThis is my reward

MATT & PETERMATT & PETER
¿Estás ahí? ¿Estás ahí? ¿Puedes hacer un tiempo para mí?Are you there? Are you there? Can you make some time for me?
Me dicen que estás ahí, y me dicen que vesThey tell me that you're out there, and they tell me that you see
Intento encontrar el significado, Dios, sabes lo duro que he intentadoI try to find the meaning, God, you know how hard I've tried
Pero no sé a dónde voy, y no tengo guíaBut I don't know where I'm going, and I don't have any guide

MATTMATT
Dijeron que las cosas mejorarían, pero supongo que mintieronThey said things would get better, but I guess they lied

PETERPETER
¿Estás ahí? ¡Necesita darme más!Are you there? He needs to give me more!

MATTMATT
¡Brindo por eso!I'll drink to that!

PETERPETER
¿A quién le importa si la gente piensa que estamos bien? ¡Hemos pasado por esto antes!Who cares if people think we're fine? We've been through this before!
Un día se despertará y se dará cuenta de que todo lo que necesita soy yoOne day he'll wake up, and realize all he needs is me
Hasta entonces, Dios, desearía saber, necesito una garantíaUntil then, God, I wish I knew, I need a guarantee

MATTMATT
Necesito saber con certeza que estarás ahíI need to know for sure that you'll be there

PETERPETER
Envía una señal para que sepa que estás ahíSend a sign so that I know you're there

MATT & PETERMATT & PETER
Ahí para míThere for me

MATTMATT
¿Quién lidera?Who's leading?

PETERPETER
¡No sé!I don't know!

MATTMATT
Bueno, ¿quién suele liderar?Well, who usually leads?

MATTMATT
Mira, me voy a la cama, nos vemos luego, ¿de acuerdo?Look, I'm going to bed, I'll catch you later, alright?