Best Kept Secret

Le Secret le Mieux Gardé

Best Kept Secret

JASONJASON
Je sais que ce monde peut avoir une place pour nousI know this world can have a place for us
Si on essaie juste de trouver un moyen de croire que le temps sera clémentIf we just try to find a way to trust that time will be kind
Dans un fantasme je rêve, éveillé, mais la réalité c'est donner et recevoirIn a fantasy I dream, awake, but reality is give and take
Tu prends ce que tu peux, tu donnes une chance au tempsYou take what you can, you give time a chance
On doit attendre que le monde soit profondément endormiWe have to wait until the world is fast asleep
Je vais effacer tes doutesI'll wipe away your doubt
Te montrer pourquoi on gardeShow you why we keep
Le secret le mieux gardéThe best kept secret
Le secret le mieux gardé... de tousThe best kept secret...of all

PETERPETER
Tout ce que je veux est là dans tes yeuxAll I ever want is there in your eyes
Ils me disent que ça va et je réalise que je le savais toujoursThey tell me I'm alright and I realize I always knew
On chuchote des mots quand on est seuls la nuitWe whisper words when we're alone at night
Je veux les entendre à la lumière du matinI want to hear them in the morning light
Parce qu'avec l'amour de notre côté, peut-être qu'on serait bienCuz with love on our side maybe we'd be alright
Sous un million d'étoiles, pas besoin de faire semblantBeneath a million stars there's no need to pretend
Je regarde autour de moi ce soir et je me demande pourquoi on ne peut pas finirI look around tonight and wonder why we can't end
Le secret le mieux gardé...The best kept secret...

JASONJASON
C'est le secret le mieux gardé...It's best kept secret...

PETERPETER
Tu n'as pas vu comment personne là-bas ne s'en souciait ?Didn't you see how no one in there cared?
Mille personnes nous ont vus danser làA thousand people saw us dancing there
Tu dois donner une chance au monde--You have to give the world a chance--

JASONJASON
Une chance à quoi ?A chance to what?
Pour voir à quel point le monde peut blesser ?To see how deep the world can cut?
Tout ça n'est qu'un fantasmeThis is all a fantasy
Puis on retourne à l'école...Then we go back to school...
Réfléchis-yJust think it through

PETERPETER
Je réfléchis, et ensuite tu me fais taire !I think it through, and then you shut me up!
T'es vraiment un lâche !You're such a coward!

JASONJASON
Et toi, t'es un idiot !And you're a fool!

PETERPETER
Tu sais qu'on ne peut pas continuer comme ça éternellementYou know we can't go on forever this way

JASONJASON
Tout ce 'pour toujours'...All this 'forever'...
Tu peux pas vivre pour aujourd'hui ?Can't you live for today?

PETERPETER
On doit grandirWe have to grow up
Il y a tellement plus à aimer...There's so much more to love...

JASONJASON
C'est le secret le mieux gardéIt's best kept secret

PETERPETER
Le secret le mieux gardéBest kept secret

JASON / PETERJASON / PETER
Le secret le mieux gardéBest kept secret

PETERPETER
Je t'aime, JasonI love you, Jason