A Quiet Night At Home

Eine ruhige Nacht zu Hause

A Quiet Night At Home

NADIANADIA
Oh, Gott sei Dank! Ich habe deinen Bauchnabel seit Stunden nicht gesehen.Oh, thank God! I haven't seen your belly button for hours.

IVYIVY
Sieht er gut aus?Does it look good?
Ich habe nicht den Vorteil, dass er direkt vor mir ist.I don't have the advantage you do of it being way out in front of me
Weißt du, ich habe bemerkt, dass einige meiner Klamotten fehlen...Y'know, I've noticed some of my clothes are missing...

NADIANADIA
Ja, ich glaube, das haben wir alle bemerkt.Yeah, I think we've all noticed that.

MATTMATT
Bereit, Damen? Wow, gebt ihr eine Vorstellung?Ready ladies? Wow, are you performing?

IVYIVY
Wenn du Glück hast.If you're lucky.

NADIANADIA
Ich gehe nicht.I'm not going

MATTMATT
Was meinst du?What do you mean?

NADIANADIA
Ich meine, nein. Geh schon...I mean, no. Fucking go already...

MATTMATT
In Ordnung!Alright!

IVYIVY
Nun, ich wünsche dir eine gute Nacht. Und fass nichts an.Well, you have a good night. And don't touch anything.

NADIANADIA
...sagte die Hure, untypisch......said the whore, uncharacteristically...

Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Stille Nacht,Silent night,
Die Freude, eine ruhige Nacht zu Hause zu verbringen,The joy to pass a quiet night at home,
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Alle meine Freunde sind weg,All my friends are gone,
Und einmal mehr finde ich mich allein,And once again I find myself alone,
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Nur ich und mein guter Hirte,Just me and my good shepherd,
Er und ich könnten eine Million Schafe zählen,He and I could count a million sheep,
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Die Zeit füllen, bis ich endlich schlafen kann.Filling up the time 'til finally I get to sleep.
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Mutter sorgt sich,Mother's worried glances,
Nimm meine Hand, lächle traurig, seufze,Take my hand, smile sadly, sigh,
Weisheiten,Words of wisdom,
Gespräche über Schiffe und Prinzen,Talk of ships and princes,
Beruhigende Sagen, durchzogen von Liebe und Lügen,Soothing sagas laced with love and lies,
Traurigkeit, ich traurig?Sadness, who me sad?
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Mein Lieblingsort,My favorite place,
"Schatz, es wird alles gut."Honey, It'll be okay.
Nimm ab, Liebes. Die Dinge werden sich ändern.Slim down, dear. Things will change.
Schließlich hast du ein so hübsches Gesicht."After all, you've such a pretty face."
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Sing mein Sirenengesang,Sing my siren's song,
Zieht niemanden an, mein Schiff wird einfach nicht kommen,Attracting none, my ship just won't come in,
Klammernd an den rigged Rock of Ages,Clinging to the rigged Rock of Ages,
Nie, niemals die Chance zu sündigen,Never, ever even get the chance to sin,
Zwei produktive Stunden verbringen,Spending two productive hours,
Durch hundert Seiten blättern,Tearing through a hundred pages,
Was für eine Geschichte von unglücklichen Liebenden!What a tale of star-crossed lovers!
Das Leben wird auf anderen Bühnen gelebt,Life is lived on other stages,
Der Schmerz verehrt mich,Pain adores me,
Gott ignoriert mich,God ignores me,
Immer denkend, denkend,Always thinking, thinking,
Sinkend, niemals tanzend,Sinking, never dancing,
Nie gefragt, warum,Never asked in asking why,
Warum das niemals?Why the never?
Weine niemals, viel zu clever,Never cry, far to clever,
Großes Mädchen... Großes Mädchen,Big girl...Big girl,
Schiffe und Prinzen,Ships and princes,
Alle nach Hause,All gone home,
Wieder allein,Alone again,
Wieder allein,Again alone,
Eine ruhige Nacht zu Hause,A quiet night at home,
Keine Gedanken daran, warum,No thoughts of why,
Eine ruhige Nacht zu Hause verbracht,A quiet night at home spent,
Um über die Runden zu kommen.Getting by.