A Quiet Night At Home

Een Stille Nacht Thuis

A Quiet Night At Home

NADIANADIA
Oh, dank God! Ik heb je navel al uren niet gezien.Oh, thank God! I haven't seen your belly button for hours.

IVYIVY
Ziet het er goed uit?Does it look good?
Ik heb niet het voordeel dat het zo voor me uitsteekt.I don't have the advantage you do of it being way out in front of me
Weet je, ik heb gemerkt dat sommige van mijn kleren missen...Y'know, I've noticed some of my clothes are missing...

NADIANADIA
Ja, ik denk dat we dat allemaal wel hebben opgemerkt.Yeah, I think we've all noticed that.

MATTMATT
Klaar dames? Wauw, zijn jullie aan het optreden?Ready ladies? Wow, are you performing?

IVYIVY
Als je geluk hebt.If you're lucky.

NADIANADIA
Ik ga niet.I'm not going

MATTMATT
Wat bedoel je?What do you mean?

NADIANADIA
Ik bedoel, nee. Ga gewoon al...I mean, no. Fucking go already...

MATTMATT
Oké!Alright!

IVYIVY
Nou, jullie hebben een fijne avond. En raak niets aan.Well, you have a good night. And don't touch anything.

NADIANADIA
...zei de hoer, ongebruikelijk......said the whore, uncharacteristically...

Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Stille nacht,Silent night,
De vreugde om een stille nacht thuis door te brengen,The joy to pass a quiet night at home,
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Al mijn vrienden zijn weg,All my friends are gone,
En weer vind ik mezelf alleen,And once again I find myself alone,
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Alleen ik en mijn goede herder,Just me and my good shepherd,
Hij en ik kunnen een miljoen schapen tellen,He and I could count a million sheep,
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
De tijd vullen tot ik eindelijk kan slapen.Filling up the time 'til finally I get to sleep.
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Moeder's bezorgde blikken,Mother's worried glances,
Neem mijn hand, glimlach treurig, zucht,Take my hand, smile sadly, sigh,
Wijsheid woorden,Words of wisdom,
Praat over schepen en prinsen,Talk of ships and princes,
Rustgevende verhalen vol liefde en leugens,Soothing sagas laced with love and lies,
Verdriet, wie ik verdrietig?Sadness, who me sad?
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Mijn favoriete plek,My favorite place,
"Lieverd, het komt goed."Honey, It'll be okay.
Verlies wat gewicht, schat. Dingen zullen veranderen.Slim down, dear. Things will change.
Tenslotte heb je zo'n mooi gezicht."After all, you've such a pretty face."
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Zing mijn sirenenzang,Sing my siren's song,
Trek niemand aan, mijn schip komt gewoon niet binnen,Attracting none, my ship just won't come in,
Vastklampend aan de rigged Rock of Ages,Clinging to the rigged Rock of Ages,
Nooit, nooit zelfs de kans om te zondigen,Never, ever even get the chance to sin,
Twee productieve uren doorbrengen,Spending two productive hours,
Door honderd pagina's scheuren,Tearing through a hundred pages,
Wat een verhaal van sterrenliefde!What a tale of star-crossed lovers!
Het leven wordt op andere podia geleefd,Life is lived on other stages,
Pijn aanbidt me,Pain adores me,
God negeert me,God ignores me,
Altijd denkend, denkend,Always thinking, thinking,
Zinkend, nooit dansend,Sinking, never dancing,
Nooit gevraagd waarom,Never asked in asking why,
Waarom nooit?Why the never?
Nooit huilen, veel te slim,Never cry, far to clever,
Groot meisje... Groot meisje,Big girl...Big girl,
Schepen en prinsen,Ships and princes,
Allemaal naar huis,All gone home,
Weer alleen,Alone again,
Weer alleen,Again alone,
Een stille nacht thuis,A quiet night at home,
Geen gedachten aan waarom,No thoughts of why,
Een stille nacht thuis doorgebracht,A quiet night at home spent,
Gewoon overleven.Getting by.