A Quiet Night At Home

Une Nuit Tranquille à la Maison

A Quiet Night At Home

NADIANADIA
Oh, merci mon Dieu ! Ça fait des heures que je n'ai pas vu ton nombril.Oh, thank God! I haven't seen your belly button for hours.

IVYIVY
Il a l'air bien ?Does it look good?
Je n'ai pas l'avantage d'être devant moi comme toi.I don't have the advantage you do of it being way out in front of me
Tu sais, j'ai remarqué qu'il me manque quelques vêtements...Y'know, I've noticed some of my clothes are missing...

NADIANADIA
Ouais, je pense qu'on a tous remarqué ça.Yeah, I think we've all noticed that.

MATTMATT
Prêtes mesdames ? Wow, vous allez faire un show ?Ready ladies? Wow, are you performing?

IVYIVY
Si tu as de la chance.If you're lucky.

NADIANADIA
Je n'y vais pas.I'm not going

MATTMATT
Qu'est-ce que tu veux dire ?What do you mean?

NADIANADIA
Je veux dire, non. Fous le camp déjà...I mean, no. Fucking go already...

MATTMATT
D'accord !Alright!

IVYIVY
Eh bien, passe une bonne nuit. Et ne touche à rien.Well, you have a good night. And don't touch anything.

NADIANADIA
...a dit la pute, de manière peu habituelle......said the whore, uncharacteristically...

Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Nuit silencieuse,Silent night,
La joie de passer une nuit tranquille à la maison,The joy to pass a quiet night at home,
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Tous mes amis sont partis,All my friends are gone,
Et encore une fois je me retrouve seule,And once again I find myself alone,
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Juste moi et mon bon berger,Just me and my good shepherd,
Lui et moi pourrions compter un million de moutons,He and I could count a million sheep,
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Remplissant le temps jusqu'à ce que je puisse enfin dormir.Filling up the time 'til finally I get to sleep.
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Les regards inquiets de maman,Mother's worried glances,
Prends ma main, souris tristement, soupire,Take my hand, smile sadly, sigh,
Des mots de sagesse,Words of wisdom,
Parlons de navires et de princes,Talk of ships and princes,
Des sagas apaisantes mêlées d'amour et de mensonges,Soothing sagas laced with love and lies,
Tristesse, moi triste ?Sadness, who me sad?
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Mon endroit préféré,My favorite place,
"Chérie, ça ira."Honey, It'll be okay.
Perds un peu de poids, ma belle. Les choses vont changer.Slim down, dear. Things will change.
Après tout, tu as un si joli visage."After all, you've such a pretty face."
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Chantant ma chanson de sirène,Sing my siren's song,
Attirant personne, mon navire ne viendra jamais,Attracting none, my ship just won't come in,
Accrochée à la roche de l'éternité,Clinging to the rigged Rock of Ages,
Jamais, jamais même l'occasion de pécher,Never, ever even get the chance to sin,
Passant deux heures productives,Spending two productive hours,
Déchirant une centaine de pages,Tearing through a hundred pages,
Quelle histoire d'amants maudits !What a tale of star-crossed lovers!
La vie se vit sur d'autres scènes,Life is lived on other stages,
La douleur m'adore,Pain adores me,
Dieu m'ignore,God ignores me,
Toujours en train de penser, penser,Always thinking, thinking,
S'enfonçant, jamais dansant,Sinking, never dancing,
Jamais demandé en demandant pourquoi,Never asked in asking why,
Pourquoi le jamais ?Why the never?
Ne pleure jamais, trop maligne,Never cry, far to clever,
Grande fille... Grande fille,Big girl...Big girl,
Navires et princes,Ships and princes,
Tous rentrés chez eux,All gone home,
Encore seule,Alone again,
Encore une fois seule,Again alone,
Une nuit tranquille à la maison,A quiet night at home,
Pas de pensées sur pourquoi,No thoughts of why,
Une nuit tranquille à la maison passée,A quiet night at home spent,
À survivre.Getting by.