Epiphany

Epifanía

Epiphany

[Estudiantes][Students]
En el nombre del PadreIn nomine patris
Y del HijoEt filus
Y del Espíritu SantoEt spiritus sancti
Entraré en el altar de DiosIntroibo ad altere dei
AménAmen

[Sacerdote][Priest]
Quiero darles la bienvenida a todosI want to welcome all of you back
Espero que la Navidad haya sido un tiempo de gran alegría para ustedes y sus familiasI hope Christmas was a time of great joy for you and your families
Hoy es la Fiesta de la EpifaníaToday is the Feast of the Epiphany
La celebración de la llegada de los tres Reyes MagosThe celebration of the arrival of the three wise men
Para rendir homenaje al niño JesúsTo pay homage to the baby Jesus
Quiero que imaginen cómo debe haber sido ese viajeI want you to imagine what that journey must have been like
Un viaje que descansaba completamente en el destinoA journey resting entirely on fate
Que sabrían a dónde iban una vez que llegaranThat they would know where they were going once they arrived
Imaginen qué alegría debe haber sido para ellosImagine what a joy it must have been for them
Finalmente llegar a su destinoTo finally reach their destination
Mayores, están llegando al final de su tiempo en Santa CeciliaSeniors, you're coming to an end of your time at St. Cecelia's
Han vivido juntos, estudiado juntosYou've lived together, studied together
Y lo más importante, han rezado juntosAnd most importantly, prayed together
Fuerza para el viajeStrength for the journey
Comenzamos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu SantoWe begin in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
Tomémonos un momento ahora para recordar esos momentosLet us take a moment now to call to mind those times
Cuando hemos caído de la gracia de DiosWhen we have fallen from God's grace
ConfiesoI confess

[Estudiantes][Students]
A Dios todopoderoso, y a ustedes, mis hermanos y hermanasTo almighty God, and to you, my brothers and sisters
Que he pecado por mi propia culpaThat I have sinned through my own fault
En mis pensamientos y en mis palabras, en lo que heIn my thoughts and in my words, in what I have
Hecho y en lo que he dejado de hacerDone and in what I have failed to do
Y le pido a la Santísima Virgen María, a todos los ángeles y santosAnd I ask the Blessed Mary ever Virgin, all the angels and saints
Y a ustedes, mis hermanos y hermanas, que oren por mí al Señor nuestro DiosAnd you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God

¡Sí, oren por él, al Señor, tu Dios!Yes, pray for him, to the Lord, your God!

Uno de estos chicos simplemente no es como los demásOne of these boys just ain't like the others
Detesta a sus cantantes femeninas, le encanta cocinarLoathes his female singers, loves to cook
Mira alrededor en el gimnasio, le complaceLooks around in gym, it pleases him
Los pensamientos lo esclavizanThoughts enslave him
¡Alguien sálvalo!Somebody save him

Porque sabe que está tomando riesgos'Cause he knows that he is taking chances
Y sabe que su romance está condenadoAnd he knows that his romance is doomed
Sacrificó su alma para alimentar su vicioHe sacrificed his soul to feed his vice
El cielo se separó, el infierno es para siempreHeaven severed, hell is forever

Profundiza y salva tu almaDig down deep and save your soul
Los errores graves cobrarán su precioGrave mistakes will take their toll
Cada pecado es registradoEvery sin is entered in
El cielo viene con disciplinaHeaven comes with discipline

[Peter][Peter]
Pero no todo tiene sentido, lo que siento es realBut it doesn't all make sense what I feel is real

[Estudiantes][Students]
No más evasivas, Dios está observandoNo more dodging, God is watching
Su ojo está en el humilde gorriónHis eye is on the lowly sparrow
El camino es largo, el sendero es estrechoThe road is long, the path is narrow

Y su madre, Dios, cómo sufriráAnd his mother, God how she will suffer
¿Tu padre se romperá para soportar la vergüenza?Will your father break to bare the shame?
¡Sí, fuiste una fuerza en su divorcio!Yes you were a force in their divorce!
Confía en el pastor; ¡Dios haz un esfuerzo!Trust the shepherd; God make an effort!
¿Arrastrarás a ese pobre chico allá contigo?Will you drag that poor boy down there with you?
¡Está inseguro y no puedes cambiar su mente!He's unsure and you can't change his mind!
Si lo amas tanto, lo dejarás irIf you love him so, you'll let him go!
¡La vida es elecciones guiadas por nuestras voces!Life is choices lead by our voices!

Profundiza y salva tu almaDig down deep and save your soul
Los errores graves cobrarán su precioGrave mistakes will take their toll
Cada pecado es registradoEvery sin is entered in
El cielo viene con disciplinaHeaven comes with discipline

[Peter][Peter]
Pero no todo tiene sentido, ¡si el amor es fuerte!But it doesn't all make sense, if the love is strong!

[Estudiantes][Students]
No más evasivas, Dios está observandoNo more dodging, God is watching
Su ojo está en el humilde gorriónHis eye is on the lowly sparrow
El camino es largo, el sendero es estrechoThe road is long, the path is narrow

[Claire][Claire]
Nuestra primera lectura hoy es la historia de cómoOur first reading today is the story of how
A pesar de los mejores esfuerzos de una madre solteraDespite the best efforts of a single mother
Un niño aún puede salir terriblemente malA child can still go horribly, horribly wrong
Para su octavo cumpleaños, Peter pidió un Horno Fácil BakeFor his eighth birthday, Peter asked for an Easy Bake Oven
Su padre pidió el divorcioHis father asked for a divorce
Para mí, el vínculo entre esos dos eventos era tan fuerteTo me, the link between those two events was as strong
Como la atracción de Peter por mi tocador de maquillajeAs Peter's attraction to my makeup table
Lo enviamos a un internado católico, pensando que podría ayudarWe sent him to Catholic boarding school, thinking it might help
Pero, cuando conoció a su compañero de habitación Jason, los dos se miraron fijamenteBut, when he met his roommate Jason, the two of them locked eyes
Y me dije a mí misma, 'Claire, ¿querías nietos?And I said to myself, 'Claire, you wanted grandchildren?
En cambio, vas a recibir tarjetas de Navidad ambiguas desde South BeachInstead you're going to get ambiguous Christmas cards from South Beach

[Diane][Diane]
Por favor, únanse a nosotros cantando nuestro himno de ofertorio, número 279, 'Un Desviado Entre Nosotros'Please join us in singing our offertory hymn, number 279, 'A Bender Among Us'
Hay un desviado entre nosotros, debe ser expuestoThere's a bender among us, he must be exposed
O secuestrará a nuestros niños y les quitará la ropaOr he'll kidnap our children and take off their clothes
Hay un desviado entre nosotros, hay rosa en nuestro rebañoThere's a bender among us, there's pink in our flock
Un chico sin conciencia, guiado por suA boy without conscience, whose led by his

[Claire][Claire]
Disparatado, pura disparatado que esto no es una elecciónCockamamie, pure cockamamie that this isn't a choice!
No me hagas esto, PeterDon't do this to me, Peter

[Sacerdote][Priest]
La paz del Señor esté siempre con ustedesThe peace of the Lord be with you always
Y también contigoAnd also with you
Ofrezcámonos mutuamente un signo de paz de CristoLet us offer each other a sign of Christ's peace
Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundoThis is the Lamb of God, who takes away the sin of the world
Dichosos los llamados a esta mesaHappy are those who are called to this table

[Peter][Peter]
Señor, no soy digno de recibirteLord I am not worthy to receive you
Pero solo di la palabra y seréBut only say the word and I shall be

[Estudiantes][Students]
Señor, él no es digno de recibirteLord he is not worthy to receive you

[Peter][Peter]
¿Padre?Father?

[Sacerdote][Priest]
No en un funeral, PeterNot at a funeral, Peter

[Matt][Matt]
Me gustaría empezar con solo unI'd like to start with just a
Si pudiéramos tomarnos un momentoIf we could take a moment
Si tal vez estuviéramos en silencioIf maybe we were silent
O hubiéramos habladoOr we had spoken

[Peter][Peter]
¿Mamá? ¿Qué pasa?Mom? What is it?
¿Ivy? ¿Nadia? ¿Matt?Ivy? Nadia? Matt?
¿Soy yo? Señor, ¿soy yo?Is it I? Lord, is it I?

[Estudiantes][Students]
Timoteo, Romanos, Corintios, LevíticoTimothy, Romans, Corinthians, Leviticus
¡Odien al pecador, odien al pecado! Creado a su imagenHate the sinner, hate the sin! Created in his image
¡Abominación! ¡Soporta la cruz!Abomination! Bear, the cross!

[Sacerdote][Priest]
Vayamos en paz, para amar y servir al SeñorLet us go forth in peace, to love and serve the Lord

[Estudiantes][Students]
Gracias a DiosThanks be to God