Queen Mab

Reina Mab

Queen Mab

PETERPETER
Calla, el ratón está quieto, palabra del propio alguacil:Tut, dun's the mouse, the constable's own word:
Si estás quieto, te sacaremos del lodazalIf thou art dun, we'll draw thee from the mire
De este amor sin respeto, donde estás atascadoOf this sir-reverence love, wherein thou stick'st
Hasta las orejas. Vamos, estamos perdiendo el tiempo, ¡eh!Up to the ears. Come, we burn daylight, ho!

JASONJASON
No es ingenioso ir'tis no wit to go

PETERPETER
¿Por qué, se puede preguntar?Why, may one ask?

JASONJASON
He soñado un sueño esta nocheI dream'd a dream to-night

PETERPETER
Y yo tambiénAnd so did I

JASONJASON
Bueno, ¿cuál fue el tuyo?Well, what was yours?

PETERPETER
Que los soñadores a menudo mientenThat dreamers often lie

JASONJASON
En la cama dormidos, mientras sueñan cosas verdaderasIn bed asleep, while they do dream things true

PETERPETER
Oh, entonces veo que la Reina Mab ha estado contigoO, then, I see Queen Mab hath been with you
Ella es la partera de las hadasShe is the fairies' midwife
Sus huellas son más finas que una telarañaHer traces of the smallest spider web
Pinchadas del dedo perezoso de una doncellaPricked from the lazy finger of a maid
En este estado galopa noche tras nocheIn this state she gallops night by night
En los labios de las damas, que sueñan con besos directosLadies' lips, who straight on kisses dream
Entonces él sueña con otro beneficioThen he dreams of another benefice
A veces cabalga sobre el cuello de un soldadoSometimes she driveth o'er a soldier's neck
Y entonces él sueña con cortar gargantas extranjerasAnd then he dreams of cutting foreign throats
Tambores en su oído, con los que se sobresalta y despiertaDrums in his ear, at which he starts and wakes
Y al estar así asustado, murmura una o dos oracionesAnd being thus frighted swears a prayer or two
Y vuelve a dormirAnd sleeps again
Ella es esa, ella es esaThis is she, this is she

JASONJASON
Paz, Mercutio, pazPeace, Mercutio, peace
Estás hablando de nadaThou talk'st of nothing

PETERPETER
¿Estás bien?Are you okay?

JASONJASON
Estaré bien...I'll be fine...

PETERPETER
¡Dios, Jason, estás volando!God, Jason, you're flying !

CHICAGIRL
¡Chicos, vamos!Guys, come on !