All Grown Up

Alle Erwachsen

All Grown Up

IVYIVY
Hi...Hi...

NADIANADIA
Wenn du das sagst...If you say so...
Ich kann nicht glauben, dass du das Proben wieder verpasst hast, weißt du,I can't believe you missed rehearsal again, y'know,
Es geht nicht nur um dich!It isn't all about you!
Es betrifft uns alle, was du tust.It affects the rest of us, what you do
Schau, was ist nur los mit dir?Look, what is wrong with you?

IVYIVY
Nichts...Nothing...

NADIANADIA
Was, hat mein Bruder dir das Herz gebrochen? Häh?What, did my brother break your heart ? Huh ?
Denn es hat mir sicher das Herz gebrochen, als ich herausfand, dass er dich sieht.'Cause it sure broke mine when I found out he was seeing you.
Arme Ivy, gefangen in dem Wunsch nach dem einen, das sie nicht haben kann.Poor Ivy, stuck wanting the one thing she can't have

IVYIVY
Du denkst, du kennst mich...You think you know me...

NADIANADIA
Ja, weißt du was?Yeah, you know what?
Ich habe die Nase voll von dir, die ganze Zeit rumzuhängen, während dir die WeltI am so sick of you moping around when you've had
aufgrund deiner Schönheit in den Schoß gelegt wird.The world handed to you because you're pretty
Ich würde sofort mit dir tauschen.I'd trade places with you in a heartbeat

IVYIVY
Erinnerst du dich an die 7. Klasse?Remember back in 7th grade
Endlose Spiele von Wahrheit oder Pflicht,Endless games of truth or dare
Doppeldates in Shays Spielhalle?Double dates to Shay's arcades
Wenn ich meine Augen schließe, bin ich da.When I close my eyes I'm there
Ich glaube, meine Mutter hat dieses Bild gemacht,I think my mother took this picture
Als wir alle nur Freunde waren.Back when were all just friends
Erinnerungen, die verblassen und flackern,Memories that fade and flicker
Brennen wieder, wenn ich so tue.Burn again when I pretend

PETERPETER
Hast du mit ihr geschlafen?Did you sleep with her ?

JASONJASON
Nein...No...

IVYIVY
Das Leben ist kurz und das Leben ist seltsam.Life is short and life is strange
Probleme jetzt und eine belastete Vergangenheit.Trouble now and troubled past
Die Zeiten haben sich geändert, sie ordnen sich neu,Times have changed they rearrange
Und kleine Mädchen werden so schnell erwachsen.And little girls grow up so fast
Fühl, wie es in mir wächst,Feel it how it grows inside me
Ein wirbelnder Ball aus qualvollen Schreien.Swirling ball of anguished cries
Heimgesucht, erschreckt, so ungewollt,Haunted daunted so unwanted
Spüre, wie die Wut in mir steigt.Feel its anger in me rise

Träum einen Traum und kratz einen anderen,Dream a dream then dash another,
Das Leben ist da, um zu unterbrechen.Life is there to interrupt
Ruf mich Mutter, wenn da draußen jemand ist.Someone out there call me mother
Schau mich an, Mama, ich bin erwachsen geworden.Look at me, Mom, all grown up

All die Tränen, die sie gespart und zurückgehalten hat,All the tears she scrimped and saved
Jetzt kommt es natürlich dazu.Now of course it comes to this
Hätte Ivy sich nur benommenIf only Ivy had behaved
Oder gelernt, beim Kuss zu stoppen.Or learned to stop at just a kiss
Es trifft mich wie ein lähmender Schauer,It hits me paralyzing shudder
Steh auf, nimm einen Schlussapplaus.Face the music take a bow
Nur eine weitere unverheiratete Mutter,Just another unwed mother
Jetzt noch eine traurige Statistik.One more sad statistic now

Träum einen Traum und kratz einen anderen,Dream a dream then dash another
Das Leben ist da, um zu unterbrechen.Life is there to interrupt
Ruf meine Mutter, wenn da draußen jemand ist.Someone out there call my mother
Schau mich an, ich bin erwachsen geworden.Look at me, I'm all grown up
Schau mich an, ich bin erwachsen geworden.Look at me, I'm all grown up

Kleine Lügen und große Entscheidungen,Little lies and big decisions
Wem erzählt man es und wohin geht man?Who to tell and where to go?
Folge der Vision von jemand anderemFollow someone else's vision
Oder vertraue meiner eigenen, denn ich weiß es nicht.Or trust my own 'cause I don't know
Soll ich dieses Kind lieben?Am I suppose to love this child?
Ist es einfach so einfach?Is it just that simple then?
Sag mir, wie diese Veränderung passieren wird.Tell me how this change will happen
Sag mir, wie und sag mir, wann.Tell me how and tell me when
Sag mir, wie und sag mir, wann.Tell me how and tell me when

Träum einen Traum und kratz einen anderen,Dream a dream and dash another
Das Leben ist da, um zu unterbrechen.Life is there to interrupt
Sag meiner Mutter, wenn da draußen jemand ist.Someone out there tell my mother
Schau mich an, ich bin erwachsen geworden.Look at me, I'm all grown up

Die Geschichte endet in totalem Schaden.Story ends in total damage
Es ist eine gnadenlose Welt.It's an unforgiving world
Siebzehn, wie werde ich das schaffen?Seventeen, how will I manage?
Wie kann ich das? Ich bin nur ein Mädchen...How can I? I'm just a girl...