All Grown Up

Volwassen geworden

All Grown Up

IVYIVY
Hoi...Hi...

NADIANADIA
Als jij dat zegt...If you say so...
Ik kan niet geloven dat je weer de repetitie hebt gemist, weet je,I can't believe you missed rehearsal again, y'know,
Het draait niet alleen om jou!It isn't all about you!
Wat jij doet heeft invloed op de rest van ons.It affects the rest of us, what you do
Kijk, wat is er mis met jou?Look, what is wrong with you?

IVYIVY
Niets...Nothing...

NADIANADIA
Wat, heeft mijn broer je hart gebroken? Huh?What, did my brother break your heart ? Huh ?
Want het brak zeker het mijne toen ik ontdekte dat hij jou zag.'Cause it sure broke mine when I found out he was seeing you.
Arme Ivy, vastbesloten om het ene te willen dat ze niet kan hebben.Poor Ivy, stuck wanting the one thing she can't have

IVYIVY
Je denkt dat je me kent...You think you know me...

NADIANADIA
Ja, weet je wat?Yeah, you know what?
Ik ben zo moe van jou die maar somber rondhangt terwijl je hetI am so sick of you moping around when you've had
De wereld op een presenteerblaadje krijgt omdat je mooi bent.The world handed to you because you're pretty
Ik zou met je ruilen in een oogwenk.I'd trade places with you in a heartbeat

IVYIVY
Weet je nog in de 7e klas?Remember back in 7th grade
Eindeloze spelletjes waarheid of durf.Endless games of truth or dare
Dubbele dates naar Shay's arcade.Double dates to Shay's arcades
Als ik mijn ogen sluit, ben ik daar.When I close my eyes I'm there
Ik denk dat mijn moeder deze foto heeft gemaakt,I think my mother took this picture
Toen we allemaal gewoon vrienden waren.Back when were all just friends
Herinneringen die vervagen en flikkeren,Memories that fade and flicker
Brandt weer op als ik doe alsof.Burn again when I pretend

PETERPETER
Heb je met haar geslapen?Did you sleep with her ?

JASONJASON
Nee...No...

IVYIVY
Het leven is kort en het leven is vreemd.Life is short and life is strange
Problemen nu en een bewogen verleden.Trouble now and troubled past
Tijden zijn veranderd, ze zijn opnieuw ingedeeld,Times have changed they rearrange
En kleine meisjes worden zo snel volwassen.And little girls grow up so fast
Voel hoe het in mij groeit,Feel it how it grows inside me
Een draaiende bal van pijnlijke kreten.Swirling ball of anguished cries
Gejaagd, bang, zo ongewenst,Haunted daunted so unwanted
Voel de woede in mij stijgen.Feel its anger in me rise

Droom een droom en verbreek een andere,Dream a dream then dash another,
Het leven is er om te onderbreken.Life is there to interrupt
Iemand daarbuiten, noem me moeder.Someone out there call me mother
Kijk naar me, mam, ik ben volwassen geworden.Look at me, Mom, all grown up

Al die tranen die ze heeft gespaard,All the tears she scrimped and saved
Nu komt het natuurlijk tot dit.Now of course it comes to this
Als Ivy zich maar had gedragen,If only Ivy had behaved
Of had geleerd om het bij een kus te houden.Or learned to stop at just a kiss
Het raakt me, een verlammende rilling,It hits me paralyzing shudder
Sta op en neem een buiging.Face the music take a bow
Weer een ongehuwde moeder,Just another unwed mother
Nog een treurige statistiek nu.One more sad statistic now

Droom een droom en verbreek een andere,Dream a dream then dash another
Het leven is er om te onderbreken.Life is there to interrupt
Iemand daarbuiten, noem mijn moeder.Someone out there call my mother
Kijk naar me, ik ben volwassen geworden.Look at me, I'm all grown up
Kijk naar me, ik ben volwassen geworden.Look at me, I'm all grown up

Kleine leugens en grote beslissingen,Little lies and big decisions
Wie te vertellen en waarheen te gaan?Who to tell and where to go?
Iemand anders zijn visie volgen,Follow someone else's vision
Of mijn eigen vertrouwen omdat ik het niet weet.Or trust my own 'cause I don't know
Moet ik van dit kind houden?Am I suppose to love this child?
Is het zo simpel dan?Is it just that simple then?
Vertel me hoe deze verandering zal gebeuren,Tell me how this change will happen
Vertel me hoe en vertel me wanneer.Tell me how and tell me when
Vertel me hoe en vertel me wanneer.Tell me how and tell me when

Droom een droom en verbreek een andere,Dream a dream and dash another
Het leven is er om te onderbreken.Life is there to interrupt
Iemand daarbuiten, vertel mijn moeder.Someone out there tell my mother
Kijk naar me, ik ben volwassen geworden.Look at me, I'm all grown up

Het verhaal eindigt in totale schade.Story ends in total damage
Het is een genadeloze wereld.It's an unforgiving world
Zeventien, hoe ga ik het redden?Seventeen, how will I manage?
Hoe kan ik? Ik ben maar een meisje...How can I? I'm just a girl...