Pilgrim's Hands

Manos del Peregrino

Pilgrim's Hands

JasonJason
¿Cómo es vivir con Lucas?How's living with lucas?

PeterPeter
Está bienIt's fine

JasonJason
Peter, nos graduamos el domingoPeter, we graduate on sunday
¿Realmente nunca volverás a hablarme?Are you really never going to speak to me again?
Te extraño...I miss you...

Hermana ChantelleSister chantelle
Bien, vamos a ensayar las manos del peregrinoOk, let's run pilgrims' hands

KyraKyra
Ivy no está aquí, hermana ChantelleIvy's not here, sister chantelle

Hermana ChantelleSister chantelle
¿Otra vez?! Maravilloso...Again?! wonderful...
¿Quién es la suplente de Julieta?Who's juliet's understudy?

DianeDiane
¡Soy yo!I am!

Hermana ChantelleSister chantelle
Está bien, Diane...Alright diane...
Jason...Jason...

JasonJason
Si profano con mi mano más indignaIf i profane with my unworthiest hand
Este sagrado santuario, el pecado gentil es esteThis holy shrine, the gentle sin is this
Mis labios, dos peregrinos sonrojados, listos estánMy lips, two blushing pilgrims, ready stand
Para calmar ese toque áspero con un beso tiernoTo soothe that rough touch with a tender kiss

DianeDiane
Buen peregrino...Good pilgrim...
Buen peregrino...Good pilgrim...
¡Espera! ¡Lo sé, lo juro! Buen peregrinoWait! i know it, i swear! good pilgrim

PeterPeter
Buen peregrino, te equivocas al despreciar tanto tu manoGood pilgrim, you do wrong your hand too much
Lo cual muestra devoción cortés en estoWhich mannerly devotion shows in this
Pues los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocanFor saints have hands that pilgrims' hands do touch
Y palma con palma es el beso sagrado de los peregrinosAnd palm to palm is holy palmers' kiss

Hermana ChantelleSister chantelle
Zach, en la época de Shakespeare los chicos interpretaban todos los papelesZach, in shakespeare's time boys played all the parts
Así que te agradecería que mantuvieras tu ignorancia lo más oculta posibleSo i'll thank you to keep your ignorance as hidden as possible
Mi sugerencia sería dejar de respirarMy suggestion would be to stop breathing
Jason...Jason...

JasonJason
¿Acaso los labios de los santos y los peregrinos también?Have not saints lips, and holy palmers too?

PeterPeter
Sí, peregrino, labios que deben usar en oraciónAy, pilgrim, lips that they must use in prayer

JasonJason
Oh, entonces, querida santa, deja que los labios hagan lo que hacen las manosO, then, dear saint, let lips do what hands do
Ellos rezan, concede tú...no...no...They pray, grant thou...lest...lest...

PeterPeter
...no sea que la fe se convierta en desesperación...lest faith turn to despair

Hermana ChantelleSister chantelle
Bien hecho, Peter. Ivy, es amable de tu parte unirte a nosotros, pero hemos terminadoWell done, peter. ivy, nice of you to join us, but we're finished
(…)(…)
Esta habitación quedará abierta si quieren reunirse una vez másThis room will be left open if you want to get together one more time
Esta habitación quedará abierta, si deciden que quieren reunirse una vez más.This room will be left open, if you decide you want to get together one more time.
En cuanto a mí, voy a hacer un poco de Poncio Pilato, y lavarme las manos de todoAs for me, i'm going to do a little pontius pilate, and wash my hands of it all

RoryRory
Chicos, realmente necesitamos ensayar esto. Nos vemos aquí esta noche a las siete en puntoGuys, we really need to run this. let's meet here tonight at seven o'clock

TanyaTanya
Todos...y no lleguen tardeAll of us...and don't be late

IvyIvy
Necesito hablar contigo...¿no recibes mensajes?I need to talk to you...do you not get messages?

JasonJason
¿No recibes mensajes?Do you not get messages?
Está bien...¿qué pasa?Fine...what is it?

IvyIvy
No aquí, vuelve a mi habitaciónNot here, come back to my room

JasonJason
No puedo, tengo que terminar mi discursoI can't, i have to finish my speech
Mira, ¿vendrás al ensayo esta noche, verdad?Look, you're coming to rehearsal tonight, right?
No puedo hacer esta escena sin tiI can't do this scene without you

IvyIvy
Parece que sí puedesIt looks like you can

JasonJason
Te veré antes de la prácticaI'll meet you before practice

IvyIvy
Pasaré por tu habitaciónI'll come by your room

JasonJason
Está bienFine

PeterPeter
Olvidé estoI forgot this

Hermana ChantelleSister chantelle
Pero recordaste todas las líneas de JulietaBut you remembered all of juliet's lines

PeterPeter
Ayudo a Jason a ensayarI help jason rehearse
Debería irme...I should go...

Hermana ChantelleSister chantelle
Siéntate, vamos a hablar de lo que te preocupaSit down, we're gonna talk about what's bothering you
Porque esta producción tiene que ser honestaBecause this production has got to be honest
Hermana Chantelle no dirige teatro de comedorSister chantelle don't direct diner theater

PeterPeter
No entenderíasYou wouldn't understand

Hermana ChantelleSister chantelle
Peter, cariño, creo que he estado lo suficiente (...) orgullo alto y claro.Peter, honey, i think i've been around enough (...) loud pride and clear.
Siéntate.Sit down.

PeterPeter
No sé qué quiere Dios de mí.I don't know what god wants from me.