See Me

Sieh mich

See Me

[Claire][Claire]
Hallo?Hello?

[Peter][Peter]
Mama, ich muss mit dir redenMother I need to talk to you

[Claire][Claire]
Peter! Schatz, ich wollte dich gerade anrufenPeter! Honey, I was just gonna call you

[Peter][Peter]
Es gibt etwas, das du wissen musstThere's something that you need to know

[Claire][Claire]
Eine Woche weg, ich vermisse dich schonGone a week, I miss you already

[Peter][Peter]
Ich sag's einfach direktI'm just gonna spit it out

[Claire][Claire]
Wie laufen die Proben?How are rehearsals going?

[Peter][Peter]
Du hast es wahrscheinlich schon vor Jahren erratenYou probably guessed it years ago
Trotzdem ist es irgendwie schwer zu sagenStill it's kinda hard to say

[Claire][Claire]
Peter, wir sind so aufgeregt wegen dem StückPeter we're so excited about the play

[Peter][Peter]
Es ist etwas, das ich so lange nicht gesagt habeIt's something that I've spent so long not saying

[Claire][Claire]
Ich habe deinen Vater angerufen, er hat geschworen, dass er kommtI called your father, he swore he'd be there

[Peter][Peter]
Manchmal liegt es mir auf der ZungeSometimes it's on the tip on my tongue
Aber nur laut ausgesprochen, allein während ich beteBut only spoken aloud, alone while I'm praying

[Claire][Claire]
Ich würde es gerne aufnehmen, aber ehrlich gesagt, Peter, ich will nicht so eine Mutter seinI'd like to tape it but honestly Peter, I'm not gonna be one of those parents

[Peter][Peter]
Alles, was ich bitte, ist ein offenes OhrAll I ask is an open-mind

[Claire][Claire]
Peter, vielleicht ist jetzt nicht der beste ZeitpunktPeter, perhaps now isn't the best time

[Peter][Peter]
Es ist eine so einsame Brücke, die ich überqueren mussIt's such a lonely bridge to cross

[Claire][Claire]
Ich nehme Nanna zum Mittagessen mitI'm taking Nanna to lunch

[Peter][Peter]
Ich suche nach Antworten auf eigene FaustI search for answers on my own

[Claire][Claire]
Sie ist so stolz auf dich, PeterShe's so proud of you, Peter

[Peter][Peter]
Und finde heraus, dass ich völlig verloren binAnd find that I'm completely lost
Mama, bitte sag nichts mehrMom, please don't say anything else
Hör einfach zuJust listen
Ich weiß nicht, wo ich anfangen sollI don't know where to start
Gott, ich kann die Worte nicht herausbringenGod, I can't get the words out
Es ist, als wären sie alle durcheinanderIt's like they're all jumbled together
Mama, ich liebe dich undMom, I love you and

[Claire][Claire]
Berkley hat ihre Warteliste genommenBerkley took their wait list
Als sie anriefen, wäre ich fast gestorbenWhen they called I almost died
Würdest du wirklich nach Berkley gehen?Would you really go to Berkley?
Ich wusste nicht, dass du dich beworben hastI didn't know that you'd applied

[Peter][Peter]
Mama, bitte hör mir zuMom, please listen to me

[Claire][Claire]
Wo ist Notre Dame hin?Where did Notre Dame go?
Ich wusste nicht, dass du zurückgetreten bistI didn't know that you withdrew
Die Leute werden enttäuscht seinPeople will be disappointed
Hast du wirklich darüber nachgedacht?Have you really thought this through?

[Peter][Peter]
Mama, das ist wichtigMom this is important
Mama, du musst zuhörenMom you need to listen
Bitte schau mich hier nicht ausPlease don't shut me out here
Mama, du musst mich sehenMom you need to see me

[Claire][Claire]
Peter, bitte, ich bin hier so beschäftigtPeter, please I'm so busy here
Lass mich dich später anrufen, mein LieberLet me call you later dear

[Peter][Peter]
Gott, das ist so schwer zu sagenGod this is so hard to say
Ich habe so Angst, dass du dich abwendest, Mama, ich binI'm so afraid you'll turn away, Mom, I'm

[Claire][Claire]
Peter, bitte, ich brauche eine PausePeter, please, I need a break
Was auch immer es ist, wir müssen wartenWhatever it is we'll have to wait
Ich werde jetzt auflegenI'm going to hang up now
Ich muss wirklich jetzt auflegenI really need to hang up now

[Peter][Peter]
Leg nicht auf, das hat so viel Mut gekostetDon't hang up this took such courage
Ich sterbe hier, ich bin ganz alleinI'm dying here, I'm all alone
Ich weiß, dass du weißt, was ich sageI know you know you know what I'm saying
Lass mich es dir sagenJust let me tell you
Mama, ich binMom, I'm

[Claire][Claire]
Peter, bitte, ich kann nicht all deine Probleme lösenPeter, please, I can't solve all your problems

[Peter][Peter]
Mama, du weißt nichts davonMother you know nothing of them
Und ich erwarte nicht, dass du Lösungen findestAnd I'm not expecting you to find solutions
Sei einfach meine Mama und meine FreundinJust be my Mom and my friend
Sieh michSee me

[Claire][Claire]
Ich versichere dir, ich bin gerade nicht in der Verfassung, um über irgendetwas zu redenI assure you I'm in no state of mind to discuss anything right now

[Peter][Peter]
Ich habe gewartet, dir das seit ich zwölf war, zu sagenI've been waiting to tell you this since I was twelve

[Claire][Claire]
Peter, ich werde jetzt gehenPeter, I'm going to go now

[Peter][Peter]
Du willst es nicht hörenYou don't want to hear it
Du willst mich nicht sehenYou don't want to see me
Kannst du nicht ertragen, mich zu sehenCan't bare to see me

[Claire][Claire]
Peter, du neigst dazu, zu dramatisierenPeter you tend to dramatize

[Peter][Peter]
Es gibt einen Grund dafür, MamaThere's a reason for that mother
Mach die Augen aufOpen your eyes

[Claire][Claire]
Peter, bitte, ich muss jetzt gehenPeter, please, I have to go now
Ich muss wirklich jetzt gehenI really need to go right now
Ich rufe dich anI'll call you

[Peter][Peter]
Wann, Mama, wann wirst du anrufen?When mom, when are you going to call?

[Claire][Claire]
Bald, Peter, diese Woche, an diesem WochenendeSoon, Peter, this week, this weekend

[Peter][Peter]
Wir können das gemeinsam klärenWe can work this out together

[Claire][Claire]
Vielleicht wirst du bis dahin herausfinden, was auch immer das istMaybe before then you'll work whatever this is out

[Peter][Peter]
Das ist immer in meinem KopfThis is always on my mind

[Claire][Claire]
Ich habe so viel im KopfI have so much on my mind

[Peter][Peter]
Bitte leg nicht aufPlease don't hang up

[Claire][Claire]
Ich muss gehenI have to go

[Peter][Peter]
Bitte sieh michPlease see me