Elf's Lament

Lamento del duende

Elf's Lament

Soy un hombre de razón, y dicen 'Es la temporada para estar alegre'I'm a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
Pero es una tontería cuando luchas por una posiciónBut it's folly when you volley for position

Nunca en la existencia ha habido tanta resistenciaNever in existence has there been such a resistance
A ideas destinadas a liberarnosTo ideas meant to free us
Si pudieras vernos, entonces escucharíasIf you could see us, then you'd listen

Trabajando a través de las eras, haciendo juguetes con salarios adornadosToiling through the ages, making toys on garnished wages
No hay sindicatoThere's no union
Solo terminamos cuando superamos a la competenciaWe're only through when we outdo the competition

Hago juguetes, pero tengo aspiracionesI make toys, but I've got aspirations
Haz algo de ruidoMake some noise
Usa tu imaginaciónUse your imagination
Niñas y niños, antes de desear lo que deseasGirls and boys, before you wish for what you wish for
Hay una lista de quién ha sidoThere's a list for who's been
Travieso o bueno, pero considera el precio para un duendeNaughty or nice, but consider the price to an elf

Un servidumbre por contrato completo puede reflejarse en la actitud de unoA full indentured servitude can reflect on one's attitude
Pero ese ridículo sombrero rojo hace que el hombre gordo parezca ridículoBut that silly red hat just makes the fat man look outrageous

Aunque parezca absurdo, sabes, he escuchado que incluso ha habido dopaje ilegalAbsurd though it may seem, you know, I've heard there's even been illegal doping
Y aunque estamos lidiando, solo espero que no sea contagiosoAnd though we're coping, I just hope it's not contagious

Intentas comenzar un movimiento, y crees ver mejorasYou try to start a movement, and you think you see improvement
Pero cuando te enfrentas al momento, simplemente no parecemos tan valientesBut when thrown into the moment, we just don't seem so courageous

Hago juguetes, pero tengo aspiracionesI make toys, but I've got aspirations
Haz algo de ruidoMake some noise
Usa tu imaginaciónUse your imagination
Niñas y niños, antes de desear lo que deseasGirls and boys, before you wish for what you wish for
Hay una lista de quién ha sidoThere's a list for who's been
Travieso o bueno, pero considera el precio para un duendeNaughty or nice, but consider the price to an elf

Te miras a ti mismoYou look at yourself
Eres un duendeYou're an elf
Y la repisa está llena de recuerdos decepcionantesAnd the shelf is just filled with disappointing memories
Las tendencias van y vienen, y tus amigos quieren saber por qué no estás feliz haciendo pequeños chismes inútilesTrends come and go, and your friends wanna know why you aren't just happy making crappy little gizmos
Cada niño sabe que solo tirarán estas cosasEvery kid knows they'll just throw this stuff away

Estamos acostumbrados a la repetición, así que redactamos una peticiónWe're used to repetition, so we drew up a petition
Nosotros, los firmantes, nos sentimos subestimadosWe, the undersigned, feel undermined
Redefinamos 'empleo'Let's redefine "employment"

Sabemos que tenemos poder, así que le daremos al hombre gordo una bebidaWe know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
Y nos sentaremos mientras atacamos la total falta de disfruteAnd sit back while we attack the utter lack of our enjoyment

Puede ser difícil de aceptar, pero nuestras amenazas están lejos de ser vacíasIt may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
Puede tronar, pero si comete un error, puede preguntarse dónde fueron los juguetesHe may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went

Hago juguetes, pero tengo aspiracionesI make toys, but I've got aspirations
Haz algo de ruidoMake some noise
Usa tu imaginaciónUse your imagination
Niñas y niños, antes de desear lo que deseasGirls and boys, before you wish for what you wish for
Hay una lista de quién ha sidoThere's a list for who's been
Travieso o bueno, pero considera el precioNaughty or nice, but consider the price
Travieso o bueno, pero considera el precioNaughty or nice, but consider the price
Travieso o bueno, pero considera el precio para un duendeNaughty or nice, but consider the price to an elf