Alternative Girlfriend

Novia Alternativa

Alternative Girlfriend

Estás en una banda de chicasYou're in an all-girl band
Tu futón es de segunda manoYour futon's second hand
Tus padres entienden, pero a ti no te importaYour parents understand, but you don't care

Tengo un trabajo en una tiendaI have a job in a shop
Soy un policía encubiertoI'm an undercover cop
Me aseguro de que los clientes no sean ladronesI make sure the customers aren't thieves

Vieja siendo jovenOld at being young
Joven siendo viejaYoung at being old
Todo está en pausa dentro de nuestra evoluciónEverything's on hold within our evolution

Eres mi novia alternativaYou're my alternative girlfriend
Te amo, y ahora no puedes fingirI love you, and now you cannot pretend
No queda nada que no pueda superarseThere's nothing left that won't cross over

Anoche dormimos en el céspedLast night we slept on the lawn
Te despertaste y yo ya no estabaYou woke up and I was gone
De vuelta al sueño que sueño dejarBack to the dream I dream to leave

Mi vida con ella es aburridaMy life with her is a bore
Una metáfora gastadaA worn-out metaphor
No más sorpresas bajo la mangaNo more surprises up its sleeve

Vieja siendo jovenOld at being young
Joven siendo viejaYoung at being old
Todo ha sido vendido a las revoluciones de otrosEverything's been sold to other's revolutions

Eres mi novia alternativaYou're my alternative girlfriend
Te amo, y ahora no puedes fingirI love you, and now you cannot pretend
No queda nada que no pueda superarseThere's nothing left that won't cross over

Vives encima del garaje de cuatro autos de tu papáYou live above your dad's four-car garage
Con tus vinilos e imaginario séquitoWith your vinyl and imaginary entourage
Si llego en una camioneta de mudanzas, empaca rápidoIf I pull up in a U-Haul, pack up quick
Para que podamos salir de esta ciudad, porque me enfermaSo we can get out of this town, 'cause it makes me sick

Eres mi novia alternativaYou're my alternative girlfriend
Te amo, y ahora no puedes fingirI love you, and now you cannot pretend
No queda nada que no pueda superarseThere's nothing left that won't cross over