Kantrowitz 1972

Kantrowitz 1972

Kantrowitz 1972

Refrán:Refrain:
El cañón de lanzamiento retumba. El haz del piloto ardeThe launch cannon thunders. The pilot beam burns
El comando dice que está siguiendo. El gran espejo giraCommand says shes tracking. The big mirror turns
El haz principal ruge y la estela alcanza alturasThe main beam roars out and the plume reaches high
Y nuestros láseres están enviando vida al cieloAnd our lasers are sending out life to the sky

Hay un proyectil listo. Lo cargamos rápidoTheres a shell standing ready. We load her up fast
Con cinco toneladas de hielo para que los láseres disparenWith five tons of ice for the lasers to blast
Una tonelada clara de carga útil se eleva a diez geesA clear ton of payload she lifts at ten gees
Y en cinco minutos estará orbitando libreAnd in five minutes flat shell be orbiting free

¿Y?And? Refrain

Ahora los espaciales se llevan la gloria. Los espaciales reciben el pagoNow the spacers get the glory. The spacers get the pay
Pero su acero y su aire vienen de nosotros todos los díasBut their steel and their air comes from us everyday
Pueden mirarnos por encima del hombro desde el sueloThey may look down their noses at us on the ground
Pero todos estarían desempleados si nuestros láseres se apaganBut theyre all unemployed if our lasers shut down

¿Y?And? Refrain

Ahora los hombres del transbordador presumen de los fuegos que montanNow the shuttle men boast of the fires they ride
Pero son grandes y torpes velas con personas adentroBut theyre great clumsy candles with people inside
Déjenlos volar limusinas. No tenemos tiempo para eso aquíLet them fly limousines. Weve no time for that here
Levantamos más en tres días de lo que llevarán en todo el añoWe lift more in three days than theyll carry all year

¿Y?And? Refrain

Desde los equipos de haz hasta los cargadores abajoFrom the beam crews on down to the loaders below
Trabajamos como demonios hasta que el jefe de lanzamiento grita, ¡Vamos!We work like the devil till the launch boss shouts, Go
Entonces el rugido profundo de un haz de mil millones de vatiosThen the deep throated roar of a billion watt beam
Resuena en lo más profundo de nuestros huesos y se arraiga en nuestros sueñosShakes deep in our bones and takes root in our dreams

¿Y?And? Refrain

Luego el último proyectil se eleva y la estela se alejaThen the last shell lifts out and the plume drifts away
Saludamos al próximo turno y nos vamos a casa por el díaWe greet the next shift and go home for the day
Pero los grandes láseres arden para sacar a un hombreBut the big lasers burning to lift out a man
Y montaremos nuestros propios haces tan pronto como podamosAnd well ride our own beams just as soon as we can

¿Y?And? Refrain
Sí, nuestros láseres están enviando vida al cieloYes, our lasers are sending out life to the sky