Born 2 Win

Né pour Gagner

Born 2 Win

C'est un truc que je commence, je ne lâcherai pasS on bagay mwen kòmanse mwen pap lache
Je gonfle mes poignets face au système, je vais frapperMwen gonfle ponyèt mwen nan figi sistèm nan m ap flache
Et c'est un truc que j'ai chez moi, je ne suis pas allé acheterE s on bagay mwen gen lakay mwen mwen pat al achte
Un bout de malheur comme un con, je suis l'opposé de tout ce qui s'achèteYon bout move kon kong mwen se kontrè tout sak lachte
Il y a longtemps, j'avais une paire de tennis, mes pieds se sentaient bienLontan m te gon pè tenis pye m te santi mayas
Avec ma naissance, j'étais Danyèl, la rue m'appelait le paysanAk de nesans mwen te Danyèl lari te rele m payas
On me traitait de sale nègre, mais pour ma société, je n'avais pas de placeYo trete m nèg sal men sal pou sosyete mwen pat gen plas
Je garde ma dignité, ma fierté, maintenant tout le monde veut me voir en faceMwen kenbe diyite m fyète m kounya tout moun vle wè m anfas
Je suis devenu le premier, ceux qui jouent au bingo, c'est sur moi qu'ils font de la musiqueMwen vin premye lo sak jwe bingo se sou mwen yo fè miz
Je montre ma valeur, ceux qui visent haut veulent me mettre en prisonMwen montre sam vo sak vize wo sou mwen vle met anpriz
Ils ne savaient pas, et je ne me plaignais pas, mais quand je n'avais rienYo pat konnen ni m pat plenyen men lè mwen pat gen anyen
Ce que je savais, ils ne le savaient pas, j'étais fait pour gagnerSa m te konnen yo pat konnen mwen te fèt pou mwen genyen
Je vais avoir raison devant les débris, car j'ai de l'amour pour l'eauVin gen rezon devan kras paske m gen lanmou pou dlo
Il y a 4 saisons, il y a 4 faces, je deviens plus grand, je deviens plus fortGen 4 sezon gen 4 fas m vin pi granmou vin pi gwo
Devant ceux qui me sous-estimaient, ni ceux qui me tiraient vers le basDevan sa k t ap souzestime m ni sak t ap teke pye m
Ceux qui voulaient m'aveugler, éclater tout ce qui voulait me bloquerSila yo k te vle avegle eklate tout sa k te vle bloke m
J'éclateMwen eklate

Je suis né pour gagnerI was born 2 win

Ma date de naissance, c'est le 3Dat m fèt se 3
Ma zone de naissance, c'est en marsZòn m fèt se mas la
Je suis né sans pèreM fèt san papa
C'est après qu'il a reconnu le tireurSe aprè l rekonèt shotta
Même ce gars-là me voit comme un fric vertMenm misye wè m s on kòb vèt
Depuis que je suis bébé, j'ai promisDepi m bebe m pwomèt
À l'âge de 3 ans, un petit gars ne veut pas voir sa propre têteVire a laj de 3 zan yon ti val pa vle wè pwòp tèt
Après ça, tout ce que j'ai fait quand je brillaisApè sa tout sa m te fè lè m te briye
Je suis un gars qui a l'habitude de passer l'école sans même étudierM se nèg k abitye pase lekòl san menm etidye
Tout ce que je fais, je m'y mets à fondTout sa m ap fè m lage m ladann
Et ceci sans mesurer, je fous le feu dans tout (complètement)E ceci san mezire m fout fò nan tout (nèt)
Dieu sait que c'est ce que je mériteBondye wè se sa m merite
Le moment de l'enterrement m'a vérifié, il m'a regardé, il a souriMoman antèman te tcheke m li gade m li souri
Le découragement est venu me vérifier, il m'a juste vu, il a fuiDekourajman vin tcheke m li jis wè m li kouri
Quand les embrouilles veulent me détruire, ils me voient tous plus pourriLè chanmbalan vle dejwe m yo tout wè m pi pouri
Un malpoli qui me dénigre, ils étaient prêts à mourir pour moiYon malpalan k denigre m yo te prèt pou mouri
C'est pour que je te montre que ce n'est pas la chance qui m'a mis làSe pou m moutre w se pa chans ki fè m la vre
Ce n'est pas la politesse, non, grand homme, qui fait ce que je suis (tonnerre)Se pa koutwazi non big man ki fè m sa m ye (tonnè)
C'est Dieu qui sait que je peux le porter (la corde)Se Bondye ki wè se mwen ka pote l (kòd la)
Les briques sont le gagnant, le perdant est assis, il le copieBricks is the winner loser chita kopye l

Je suis né pour gagnerI was born 2 win

À 19 ans, j'ai décidé de faire la rueA 19 an m te deside pou m fè street
Ma famille n'a jamais été d'accord, ils disaient que c'était de la nourriture pas encore cuiteFanmi m pat janm dakò yo di m son manje k pot ko kwit
(J'allais trop vite)(Mwen t'al twò vit)
Il n'y avait pas de problème à l'intérieur de la maison pour que je reste affaméPat gen pwoblèm anndan kay la pou m ret grangou
Mais je pensais toujours à ce que demain je deviendraisMenm te toujou ap panse kisa demen mwen ap devni
(Il n'y avait pas d'avenir)(Pat gen avni)
Le manque de soutien ne m'a jamais mis dans une grande écoleMank parenaj fèm pa janm nan yon gwo lekòl
Mon éducation familiale m'a fait garder un protocoleEdikasyon familyal mwen fè m kenbe yon pwotokòl
(Je ne prenais pas de drogue, non)(Mwen pat pran dròg non)
Mes tennis aux pieds me mettaient en colère jusqu'à ce qu'ils boudentTenis nan pye m konn fache jiskaske l boude
Mais je ne pouvais pas les poser parce que je n'avais pas d'autres pour roulerMen m pat ka mete l poze paske m pat gen lòt pou m woule
(J'avais l'habitude de me ressaisir)(M konn reziye m)
Le jean que je porte, je le frappe jusqu'à ce qu'il se déchireJean ki sou mwen m bay kou jiskaske l chire
Un vieux pantalon qui me tient sur mes talons, parfois il se déchire aussiVye pantalon bay sou talon m nan defwa tou li konn fisire
Je suis le seul gars misérable, mais je ne fais pas la têteM se sèl nèg mizè kenbe men men m pat fè figi m fennen
Même quand ça me prend à la gorgeMenm lè li konn pran mwen a gagann
Je sais qu'un jour, il me donnerait du répitM konnen yon jou l t ap banm legen
Regarde maintenant, le chemin est tracé pour moiGade kounya wout la trase pou mwen
Avec Barikad, le monde entier est fixé sur moiAnsanm ak Barikad le mond antye fikse sou mwen
(J'avais visé loin)(M te vize lwen)
Dieu pour moi, je crois toujours en la prièreBondye pou mwen m toujou kwe nan lapriyè
J'ai vaincu les étapes sombres, mais maintenant je suis dans la lumièreMwen fin venk etap fè nwa yo men kounya mwen nan limyè

Je suis né pour gagnerI was born 2 win

Brutal, brutalBrital brital
Je rêve, jamais je ne fléchisM ap reve jamè m fleri
C'est comme si ça avait été préditSe tankou sa te predi
À ma bouche, je porte du plaisirA bouch mwen m pote plezi
À mon âge, ce que je fais, les gens sont surprisLaj mwen sa m fè moun yo sezi
Dès que tu entends ma voix, tu frémisDepi ou tande vwa m ou frik
Tellement j'ai fait mes devoirs strictsTèlman fè devwa mwen strik
Sur moi, tu ne pourras même pas porter de critiquesSou mwen ou pap menm ka pot kritik
Tout ce que je fais, me donne des fansTout sam fè banm fanatik
Brutal qui donne la paniqueBrital kap bay panik
Toto, tu sais que j'ai toutes les techniquesToto w konnen m gen full teknik
Pour changer la problématique, je déchire des lyricsPou m chanje pwoblemantik sistèm nan map grennen lirik
Je suis très dynamiqueMwen trè dinamik
Je suis une source énergétiqueMwen s on sous enèjetik
Je suis un descendant d'AfriqueMwen se desandan Lafrik
Mais j'ai un passé historiqueMen m g on pase istorik
Je suis une étoile qui brille à midi dans Port-au-PrinceMwen s on etwal kap briye gwo midi nan Pòtoprens lan
C'est depuis ma naissance avec magie que je réfléchis, je vis comme un princeSe depi m fèt ak maji m reflechi m viv tankou prens lan
Merci, Grand Maître, de me donner ce pouvoir pour travailler à plein tempsMèsi Granmèt ap ban m pwisans lan poum travay an plen tan
Mon destin prédit, toute l'importance me fait tenir sans crainteDesten m predi, tout enpòtans yo fè m kanpe san krent lan
Tout le monde connaît ma valeur, solution à tous les problèmesTout moun konn valè m, solisyon tout pwoblèm
Brutal, sonne emblème, toujours porte de grands poèmesBrital sonw anblèm toujou pote gwo powèm
Chaque jour, j'ai plus d'importance à leurs yeuxChak jou m gen plis enpòtans nan je yo
Tout ce qui me parle, je les entendsTout sa k ap pale m tande yo
Parce que je suis toujours en train de les chaufferPaske m toujou chofe yo
Fais-moi des fleurs, je vais les porter.Fè m chon fle yo map pote yo