Goumen Pou Sa W Kwè

Bats-toi pour ce en quoi tu crois

Goumen Pou Sa W Kwè

Pour vivre, il faut se battrePou w viv, fò w lite
Se battre jusqu'à ce que tu n'aies plus de souffleLite jiskaske souf ou koupe
Les obstacles peuvent te faire trébucherObstak ka fè w kilbite
Mais si tu as la volonté, tu ne tomberas pasMen si w gen volonte, ou pap tonbe
Reste debout ! Debout ! Maintenant il est temps de te battre pour ce en quoi tu croisRet kanpe! Kanpe! Kounye a li lè pou w goumen pou sa w kwè

Tu comprends, tu penses à l’avenirOu konprann ou panse ak l’avenir
La vie a ses côtés sombresLavi g on sètenn
Parfois elle est laide comme un cauchemarPafwa ki lèd tankou on pakoti
Si tu regardes d'où tu viens, tu verras l'ombre apparaîtreSi w ap gad kote w soti w ap wè l parèt sonb
Ce n'est pas une ombreSe pa onb
Car croire en soi, c'est briser les chaînesPaske kwè nan tèt pa w se kraze tonb
Pour demain, dans ce en quoi tu crois, tu exploseras comme une bombePou demen nan sa w kwè a pou w eklate tankou bonm
Car ce que le chat sait, le rat le sait aussi, ne dis pas que tu ne savais pasPaske sa chat konnen rat konnen, pa di ke ou pat konnen
Pour ce pour quoi tu te battais, c'est une lutte que tu menaisPou sa w t ap goumen an se yon lit ke ou t ap mennen

On bat l'eau pour la faire tourner et on croit qu'on se bat pour multiplier la lutteN bat dlo n fè l tounnen bè e n kwè n goumen pou fè lit la miltipliye
En se serrant les coudes pour ne pas tomber, en gardant le cap pour ne pas flancherNan fè kole pyese pou n drop, kenbe pou n sispann pyetine
Avec beaucoup de principes, le courage monte à la tableAvèk anpil prensip, kouraj tèt kana monte tab
Discipline et détermination, on franchit une autre étapeDisiplin detèminasyon, n franchi yon lòt etap
Reste soudé, crois dans le mouvementRete soude kwè nan mouvman an
Tout comme Allah pour le musulmanMenm jan Allah pou mizilman an
Reste surRete sou
Crois dans le momentKwè nan moman
Tout comme le roi le fera mystiquementMenm jan wa va fèl mistikman
Je crois que la prière n'a pas de chaînes, elle ne se brise pas, vieux frèreM kwè lapriyè pa gen chèn li pa kase, vye frè m
EtAk
Il n'y a pas de fin, elle ne s'arrête pasPa gen èn li pa trase

Dans ce que tu vois, tu te bats, c'est là que tu réussirasNan sa w wè w ap lite a se ladan l w ap reyisi a
Même si tu vois que tu trébuches, ton jour viendraMenm si w wè w ap kilbite jou pa w la gen pou l rive
Comme ma famille m'a conçu dans la vie, ce n'est pas comme ça que je visJan fanmi m te konsevwa m nan lavi a se pa konsa m viv
Dans le projet, j'étais censé aller à l'égliseNan projects la m te sipoze ale legliz
Mais pour moi, rester à la maison n'était pas une optionMen pou mwen ret andan kay pat yon tease
Il y a des prétentions dans cette vie, ce n'est pas mon styleGen pretansyon na vi sa, pa stil pa m
Défendre mes droits, remplir mes devoirs, c'est mon propre choixDefann dwa m ranpli, devwa m se pwòp chwa m
Après la prison, j'ai pris des risques, certains pensaient que j'allais sombrerApre prizon m te pran pou game nan gen moun ki te panse mwen t ap vag nigga
Mais toute ma passion, c'est pour le rap, je vais toujours balancer, frèreMen tout pasyon m se pou rap m ap toujou drop frero

Si tu écoutes la pression de la vie, elle te fera reculerSi w koute presyon lavi l ap fò w fè bak
Pour ta progression, il faut faire ce qui est positifPou progresyon pa w la fò w fè sak ki pozitif
Tu dois marquer des buts, il faut que tu agissesOu bezwen bay gòl man, fò w fè tak
Ainsi tu verras tes rêves avoir un impactKonsa w gen pou w wè rèv ou fè enpak
Plante au bon moment, avance pour récolter les raisonsPlante nan bon sezon, devan pou w rekòlte rezon
Le travail acharné peut ouvrir la porte à un nouvel horizonTravay di ka louvri pòt yon lòt orizon
Ne t'abandonne pas, rien ne dit que tu dois te couperPinga w abandone, anyen pa di tèt ou koupe
Comme tu es né, ce n'est pas comme ça que tu parsJan w te fèt la, se pa konsa w prale

Aaa ! Ha ! La bataille est dure. Tu fais face à de nombreux ennemis. Que vas-tu faire ?Aaa! Ha! Batay la di. W anfas anpil gwo enmi. Kisa w ap fè?
Tu vas abandonner ou tu vas résister ? Que vas-tu faire ?!W ap abandone oubyen w ap reziste? Kisa w ap fè!?

Tu as vécu tout en menant une lutte perpétuelleOu fè tout viv ou t ap mennen yon pèpetyèl lit
Enfin tu es là, tu as monté n'importe quel obstacleAnfen w brebi, ou monte nenpot pyè w te fit
Que les gens te rient au nez, tu ne dois jamais agir viteKit moun t ap riw ou ret femen w pa janm aji vit
Ce qui fait le plus de bruit, tu sais que c'est un ton videSak fè plis bri ou konnen se yon tono vid
Tu croyais que c'était ton jour qui n'était pas encore arrivéOu te kwè ke se jou pa w la ki pot ko rive
Tu croyais que ton étoile brillerait un jourOu te kwè zetwal pa w la yon jou te gen pou l briye
Tu croyais que tout ce que tu entreprenais marcheraitOu te kwè tout sa w antreprann nèt te gen pou mache
Tu croyais qu'il n'y avait personne qui pouvait faire si tu ne savais pas ce que tu voulaisOu te kwè pa gen moun ki ka fè si l pat konn sa l vle

Tout comme pour construire une maison, il faut poser plusieurs blocsMenm jan pou kay la monte fò w poze plizye blòk
Pour que le pays tremble, il faut chauffer plusieurs blocsPou peyi a tranble BC chofe nan plizye blòk
Pour ma vision, je ne crois pas qu'il y ait mieux que moiPou vizyon m man m pa kwè ke gen meyè ke mwen
Mais ma mission pour ma mère, il faut que tu sois un ingénieur demainBut misyon m pou manman m fò w ta yon enjenyè demen
Ce n'est pas ma faute si je suis mêlé au rap comme une femme et un hommeSe pa fòt mwen si san m mele ak rap tankou se fanm ak nèg
Il y a eu de nombreuses fois où j'ai voulu abandonner, mais il y a quelques bons partenairesGen anpil fwa m te vle bay vag men gen kèk bon patnè
Qui parlent avec moi pour que je reste fidèle au rapKi pale avè m pou m ret soude ak rap
Sans personne dans mon cœur, j'ai lutté juste pour prouver celaSan èn nan kè m mwen te goumen jis pou m prouve sak laaa

Malgré ce que cela dit, pour moi, je n'ai jamais laissé mon don s'éteindre, non, je ne l'ai jamais laissé s'éteindreMalgre jan sa di pou mwen m pat janm kite don m aladriv, non m aladriv
Donc tout ce que j'ai écrit sous ma bouche, je les mets tous à l'abriDonk tout sa m te ekri anba bouch, m mete yo tout alabri
Je vais te faire savoir qu'il y a des lois faites pour offenserM ap fè w konnen gen lwa k fèt pou ofanse
Bats-toi pour ce en quoi tu crois, penche-toi vers toi jusqu'à ce que le droit se lèveGoumen pou sa w kwè, panche vè ou jistan dwa a ap reseye
Nous saisissons une offrande qu'ils ne nous offrent pas, au visage de tout le mondeNou sezi yon ofrann yo pa ofri n, nan figi tout moun
Qui ne fait pas rire tout le monde, non, qui ne fait pas rire tout le mondeKi pa fè ri tout moun, non, ki pa fè ri tout moun
Je t'avertis, mec, ce que tu vois là n'est pas tout nousM avize w nigga sa w wè la poko janm tout nou
Il faut que tu mettes des fleurs au sol quand nous passons pour nous accueillir sur notre cheminFò w met flè atè lè n ap pase pouw akeyi n nan wout nou

Ceux qui ne nous donnent pas d'hospitalité sans nuire (Ils ne nuisent pas !)Sila ki pa n ba n ospitalite san pa nwi (Yo pa nwi!)

Nous n'avons jamais été dans cela, ce n'est pas nousNou pat janm nan sa se pa n
Nous savions séparer toutes les choses avec nos frères sans dire de bêtisesNou te konn separe tout bagay ak frè n san di fout
Depuis que tu as besoin d'un sou, prends-le sans aucun douteDepi w te bezw on goud se pran l san oken dout
Regarde comme c'est, tu verras que chaque personne était roi dans son paysGade jan l ye a w ap wè chak moun te wa nan peyi l
Qui a le devoir de lutter jusqu'à ce que cela s'arrête pour ne pas être en périlKi gen devwa lite jouk sa kaba pou l pa an peril
Les coups de feu peuvent partir, les chapeaux tombent, le cheval se cabre devantKout kanno ka tire, chapo tonbe, chwal la bite de pye devan
Tu n'as pas le droit de tomberOu pa gen dwa lesetonbe
En avant !!En avant!!

Non ! Ne regarde pas en arrièreNon! Pa gen gad dèyè
Fais ce que tu dois faireFè sa w dwe fè
Et n'oublie pas : L'union fait la force ! Disons-le avec forceE pa bliye: Linyon fè lafòs! An n di ak anpil fòs
Kondagana : Si l'unité permettait à Haïti de se libérerKondagana: Si linite te pèmèt Ayiti libere
K-tafal : Nous BarikadK-tafal: Nou Barikad
Nous jurons de rester soudésNou jire pou n toujou ret soude
Et nous croyons que c'est dans le travailE nou kwè se nan travay
Non, dans la lutte !Non, nan batay!
Que nous allons changer le visage de notre paysKe n a chanje figi lakay
C'est notre devoir de nous battre pendant notre vieSe devwa n pou n goumen pandan lavi nou
Avec un esprit clair, sans oublier nos racinesAk tèt frèt, san bliye rasin nou
C'est pour celaSe pou sa
Nous dressons BarikadNou drese Barikad
Contre toutes les barrières !Kont tout barikad!

Bats-toi pour ce en quoi tu crois, c'est un devoir, et en même temps c'est un droitGoumen pou sa w kwè s on devwa, e an menm tan li se yon dwa
Mais avant tout, nous n'avons pas le choixMen avantou, n pa gen lechwa
Bats-toi pour sortir de l'obscuritéGoumen pou n sòti nan fè nwa

Ensemble, nous verrons la victoire.Ansanm ya wè n pot laviktwa