Jiskaprezan

Jiskaprezan

Jiskaprezan

On a du mal à oublier si c'est un symbole de liberté pour euxNou gèlè bliye sin se senbòl libète pou yo
Une jeunesse qui pense à apporter un changement pour euxYon jenès k ap panse pou l pote on chanjman pou yo
Mettons nos pieds dans l'eau pour euxAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pour qu'ils cessent de vivre dans l'ignorancePou yo sispan viv dozado

Jusqu'à présent, il y a des gens en prison qui vivent des vies duresJiskaprezan gen moun nan prizon k nan lavi di
Ceux qui ne sont pas jugés, mais la justice est partialeSa k pa ou mal jije men lajistis nan patipri
Les mères de famille ont toujours des problèmes, l'école ne peut pas payerManman pitit toujou pwoblèm lekòl pa ka peye
Les puissants continuent d'abuser des droits de l'homme sans respectGwo toujou ap fè piti abi dwa de lòm pa respekte
Il y a des choses, il est temps de comprendreGen de bagay, li lè pou nou konprann
On dit qu'on est libres, mais je vous vois toujours sous le contrôle des blancsNou di nou lib m still wè nou sou kont blan
Tu ne peux pas dire que le mot changement n'existe pas pour nousOu pata di le mot changement pa egziste pou nou
On est condamnés à rester comme ça, qui osera dire que c'est assez pour nous ?Nou kondane pou n ret konsa kiyès k ap di ase pou nou?
Il n'y a personne d'autre qui le feraPa gen lòt moun k ap fè l
Si tu attends, tu ne le verras pasSi w ap ret tann ou pap k wè l
Le moment est venu pour nous de dire qu'on en a marreLè a rive pou se nou k pou di n bouke
On est pires que des os, tellement je vois qu'ils nous sucentNou pi mal kon bann zo tèlman m wè y ap fin souse n
Je ne comprends pas pourquoi le rêve de tous les jeunes est un bout de visaPaka konpran poukisa rèv tout ti jèn s on bout viza
Ce problème doit être résolu maintenant pour qu'il ne soit pas pire pour nous plus tardPwoblèm sa dwe rezoud kounya pou l pa pi mal pou nou pita
Ils sont tous fous, chefs d'État, que faisons-nous pour ce pays ?Yo tout gen foli chèf deta kisa n fout fè pou peyi sa?
Assis à faire de belles promesses, donnant des paroles anesthésiquesChita fè bèl pwomès bay moun pawòl anestezi
Ça ne peut pas être de la démocratie, je vois plus ça comme de la démagogieSa pa ka demokrasi m plis wè l sanble on demagoji

Jusqu'à présent, mentalement, on est enchaînésJiskaprezan mantalman nou anchene
Jusqu'à présent, on ne sait pas ce qu'est la véritéJiskaprezan nou pa konn sa ki verite
Jusqu'à présent, beaucoup de gens ne peuvent pas mangerJiskaprezan anpil moun pa ka manje
Jusqu'à présent, la justice fonctionne malJiskaprezan lajistis ap mal fonksyone
On a du mal à oublier si c'est un symbole de liberté pour euxYo gèlè bliye si n se senbòl libète pou yo
Une jeunesse qui pense à apporter un changement pour euxYon jenès k ap panse pou l pote yon chanjman pou yo
Mettons nos pieds dans l'eau pour euxAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pour qu'ils cessent de vivre dans l'ignorancePou yo sispan viv dozado

Bats-toi contre les imposteurs, les faux leaders et les opportunistesBat chalbarik dèyè blofè yo fo lidè ak litousou
Tout souffle dans leurs bouches, ce qui nous prend pour des jouetsWoulibè Tout souf nan tchou yo sa ki pran n pou ti joujou
Disons non, défendons nos droits, Haïti, c'est notre vie aussiAn n di aba an n defan dwa nou ayiti se vi nou tou
Revendiquer sans bruit, sans compter, il faut qu'on cesse de brûler des pneusRevandike san bri san kont fò n sispan boule kawotchou
L'argent qui est donné, va se cacher dans des sacsLajan k bay al sere nan djakout
Il faut qu'on cesse d'acheter des chats dans des sacsFòn sispan achte chat nan makout
Si on reste les yeux fermés, Haïti va tomber dans l'oubliSi n rete kou je pete klere Ayiti ap pran nan laderout
Ne crois pas au 6 ou au 9, car les deux sont corrompusPa al kwè nan 6 ke 9 paske yo tou lè 2 kwochi
Ce que je veux que tu vois, c'est que ton pays peut être neuf, c'est à toi d'investir en luiSa m vle w wè peyi w ka nèf se ou k pou envesti nan li
Fuis, laisse-le dire de l'autre côté de l'eau, tu crois que c'est mieux là-basKouri kite l di lòtbò dlo ou kwè kichòy yo miyò
Vends tout ce que tu possèdes pendant qu'ils te regardent, c'est de l'orVann tout avwa w sa w posede pandan nan je yo l se lò
Prends ton risque, même si tu réussis, ils vont te déporterPran kantè w riske neye menm si w rive y ap depòte w
Ton propre sang, ils te feront payer le prix fort pour ta libertéPwòp san frè w y ap fè w peye sa ki pi chè a libète w
Sur ta terre, ils vont te mettre la pressionOu sou tè w y ap ba w presyon
Tes propres intérêts, ils te donneront un bâtonPwòp enterè w y ap ba w baton
Tu es esclave jusqu'à présent, mets tes pieds dans l'eau pour avoir un changementOu se esklav jiskaprezan mete pye w nan dlo pou w gen chanjman
Écoute-moi bien, hm, mais jusqu'à quand tu vas ouvrir les yeuxBon tann mwen hm men jiskilè w ap kale je w
Pour faire savoir que tu es adulte, pour qu'ils apprennent à te respecterPou w fè konnen ou se granmoun pou w fout fè y aprann respekte w

Jusqu'à présent, mentalement, on est enchaînésJiskaprezan mantalman nou anchene
Jusqu'à présent, on ne sait pas ce qu'est la véritéJiskaprezan nou pa konn sa ki verite
Jusqu'à présent, beaucoup de gens ne peuvent pas mangerJiskaprezan anpil moun pa ka manje
Jusqu'à présent, la justice fonctionne malJiskaprezan lajistis ap mal fonksyone
On a du mal à oublier si c'est un symbole de liberté pour euxYo gèlè bliye si n se senbòl libète pou yo
Une jeunesse qui pense à apporter un changement pour euxYon jenès k ap panse pou l pote yon chanjman pou yo
Mettons nos pieds dans l'eau pour euxAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pour qu'ils cessent de vivre dans l'ignorancePou yo sispan viv dozado

Chaque gouvernement, c'est toujours la même chose qui est à la modeChak gouvènman toujou menm bagay yo k an vòg
Ils ne nous donneront pas de travail, non, ils vont nous vendre de la drogueYo pap bannou djòb non y ap vann nou dwòg
Jusqu'à présent, ils ont toujours des problèmes avec la loiJiskaprezan yo still gen pwoblèm ak kòd
Notre pays dépend des gens, pourtant les gens ont toujours faimPeyi nou depann de moun poutan moun toujou grangou
Ils viennent sous prétexte d'aider les gensYo vin sou pretèks ede moun
Ce sont eux qui soulèvent les gensYo menm ankò k ap leve moun
Trop d'enlèvements qui font peur aux touristesTwòp kidnapin ki fè touris yo pè
Il faut qu'on stoppe le crime, sinon on n'est pas prêtsFò n stope krim sinon nou poko prè
Ce sont eux qui nous pillent, ce sont eux qui nous piègentSe yo k ap piye nou se yo ki pyeje nou
Ils veulent nous dévier, ils veulent nous rendre accrosYo vle devye nou yo vle dejwe nou
Ils font tout ça, en plus, ils nous divisentY ap fè tout sa anplis de sa yo divize nou
Mais pourquoi d'autres nations nous humilient ?Men pou ki koz lòt nasyon ap imilye nou
Dans les rues, il y a trop d'enfants sans-abriNan lari yo gen twòp timoun sanzabri
Haïti a tous les problèmes après la pluieAyiti gen tout pwoblèm aprè lapli
J'ai besoin que nous croyions en nous, c'est nous qui sommes demainM bezwen nou kwè nan tout nou se nou k demen an
Nos rêves dans nos têtes, pour cela, on ne va pas cesser de lutterRèv nou nan tèt nou pou li n pap bouke goumen an
Il est temps qu'il y ait un changement, il est temps de penser grandLi lè pou gen chanjman li lè pou n panse gran

Jusqu'à présent, mentalement, on est enchaînésJiskaprezan mantalman nou anchene
Jusqu'à présent, on ne sait pas ce qu'est la véritéJiskaprezan nou pa konn sa ki verite
Jusqu'à présent, beaucoup de gens ne peuvent pas mangerJiskaprezan anpil moun pa ka manje
Jusqu'à présent, la justice fonctionne malJiskaprezan lajistis ap mal fonksyone
On a du mal à oublier si c'est un symbole de liberté pour euxYo gèlè bliye si n se senbòl libète pou yo
Une jeunesse qui pense à apporter un changement pour euxYon jenès k ap panse pou l pote yon chanjman pou yo
Mettons nos pieds dans l'eau pour euxAn nou mete pye n nan dlo pou yo
Pour qu'ils cessent de vivre dans l'ignorancePou yo sispan viv dozado