Mèsi

Dank je

Mèsi

Ik wil iedereen van Barikad Crew bedankenM ap di mèsi a tout fan Barikad Crew yo
(T overal) waar we gaan, zijn we altijd klaar om te applaudisseren(Tout) kote n pase, n toujou prè pou nou bat bravo
Kijk hoe het volk gelooft in de rode kleurGade kijan pèp la kwè nan koulè wouj la
Want daarmee presenteren ze zichzelf als BCPaske se avè l yo prezante yo se BC a
Zonder ons zou Barikad niets zijnSan nou Barikad pa t ap anyen
Het zijn wij die verdedigers zijn, die ervoor zorgen dat we vandaag kunnen strijdenSe nou menm ki defansè n ki fè jodia n ka ap mennen
Respect voor iedereen die me steuntRespè pou tout moun ki sipòte m
Net als mijn moeder, mijn vrouw die er altijd is om me te beschermenMenm jan ak manman, madanm mwen k toujou la pou proteje m

Aan elke heer, alle eer, zeggen we dank jeA tout seigneur tout honneur nou di mèsi
Dit nummer hebben we gedoopt als een onbetaalbaar cadeauTrak sa n batize l kòm yon kado ki pa gen pri
En dat meer waard is dan goud en diamantenE ki vo plis ke lò ak dyaman
Een melodram om liefde en passie te bewijzenYon melodram qu’il faut pou prouve love ak pasyon
De kracht van die mannen daarboven blijft ons altijd leidenPouvwa nèg anlèa kte toujou gide n
Wat we niet zien, de heilige geest die ons altijd verlicht (Ayibobo!)Sa n pa wè yo, sentespri a k te toujou klere n (Ayibobo!)
Ik ben Dejavu, mijn vader zei tegen mijn moeder dat ze me moest weggooienMwen Dejavu, papa m te di manman m jete m
Het enige spijt dat ik heb in mijn leven, vandaag geniet mijn moeder nietSèl regrè m gen nan vi m, jounen jodi manman m pa jwi

In mijn hart schrijf ik de namen van al mijn fansNan kèm m enskri non tout fan mwen yo
Mannen die me respect geven, vrouwen die me kussen: Muuuah!Nèg k ap banm respè, medam k ap ban mwen bo: Muuuah!
Mijn moeder zegt dat als ze me een manier geven om te bedankenManman m di m lè yo ban m fòm remèsye
God gaf me talent en nu is het een respect dat ik hebBondye ban m talan e kounye a s on respè m ye
Kòkòt, leven, de warmte van het vuur, je hoeft niet bang te zijnKòkòt, lavi, chalè dife pa fò w pè
Geloof me, ik ga de wedstrijd winnen, ook al is het niet makkelijkBelieve avè w m ap genyen match la l te mèt pa fòfè
Ik weet dat ik niet alle namen kan noemen die liefde aan Bricks gevenKonnen m pap ka site tout non ki bay love a Bricks
Maar zolang je dat doet, in mijn hart zeg ik je liefde en vredeMen depi w fè sa, nan kè m m ap di w love and peace

We zeggen dank jeNou di mèsi
Aan iedereen die ons geholpen heeftA tout moun ki te ede n yo
We zeggen dank jeN ap di mèsi
Aan de familie, alle vrienden die er waren om ons te begeleidenAk fanmi, tout zanmi ki te la pou gide n yo
Een grote dank jeYon gran mèsi
Aan de Heer en alles wat we niet zienGranmèt la e tout sa n pa wè yo
We zeggen dank jeN ap di mèsi

Heer, jij bent de eerste die dank je verdientLord ou se premye moun ki merite mèsi
Want door jouw medelijden genieten we van het levenPaske pa konpasyon w nou benefisye lavi
Iedereen die ons een duwtje geeft in welke zin dan ookTout moun ki konn bann bourad nan yon sans oubyen n on lòt
We zijn niet bang om te zweten in je shirt, we zijn niet bang om je een ander te gevenNou pa pè swe nan chemiz ou pou nou, nou pa pè ba w yon lòt
Ouders, in ons hoofd verdien je veel dank je (Dank je, mama!)Paran, nan tèt nou ou merite anpil mèsi (Mèsi manman!)
Maar in ons hart is veel dank je niet genoegMen nan kè nou anpil mèsi pa sifi
Want je had zorgen om onze toekomst om ons te verdedigenPaske w te gen sousi avni nou pou w defann
Nu begrijp ik waarom je een handelaar wasKounyea m konprann poukisa w te machann

Als ze naar je kijken zoals alles wat niet goed isLè yo gade w tankou tout sak pa bon
De rommel die in een zak vastzitSoukonn fatra ki mare nan sache
Je ellende is meer dan een zak kolen (Maar een zak kolen!)Mizè w plis ke pa yon sak chabon (Men sak chabon!)
De mensen die voor je openstaan zijn een zegenMoun ki louvri pou ou a s on zache
Ik zie niet met welke neus, welke naam, wanneer? Zeg me gewoonM pa wè ak ki nen, ki non, kilè? Di m non
Dat ik voor altijd verdwijnt, de dag dat ik dankbaarheid zeg is de dag van de koopKe m disparèt pou bon, jou m ta di rekonesans se lachte
Jij bent mijn lid, mijn fan, mijn vrouw, mijn beroemdheidOu ki manm mwen, fan mwen, fanm mwen, fame mwen
Ik zeg dank je, ze was er altijd om me te verdedigenM ap di mèsi li kte toujou la pou defann mwen

Vandaag kniel ik om je om vergiffenis te vragenJodi a m ajenou pou mwen mande w padon
Omdat je doodging de laatste keer dat ik gevangen zatKoz ou t ap mouri dènye fwa mwen te pran prizon
Jij bent mijn inferieur, mijn superieur zelfs als het niet goed isOu se manm enferyè m, siperyè m menm lè sa pa bon
Dank je, mama! Je ziet, voor mijn succes was jij mijn gidsMèsi manman! Ou wè pou siksè m se ou ki te kò m gidon
Zelfs als het donker is, ben je altijd daar, mijn lichtMenm lè l fè nwa ou toujou la kò m balèn
Als je zou sterven zonder het ooit te weten, zou dat me verdriet doenSi w ta mouri san w pa janm konn sa, sa t ap fè m lapèn
Chleubeups, mijn vrouw, mijn moeder, jullie zijn mijn ademChleubeups, madanm mwen, manman m nou se bout souf mwen
Wat ik niet zeg, maakt jullie niet jaloers, jullie zijn allemaal in mijn hartSa m pa di pa fè jalouzi nou tout la nan kè mwen

We zeggen dank jeNou di mèsi
Aan iedereen die ons geholpen heeftA tout moun ki te ede n yo
We zeggen dank jeN ap di mèsi
Aan de familie, alle vrienden die er waren om ons te begeleidenAk fanmi, tout zanmi ki te la pou gide n yo
Een grote dank jeYon gran mèsi
Aan de Heer en alles wat we niet zienGranmèt la e tout sa n pa wè yo
We zeggen dank jeN ap di mèsi

Zelfs als ik voor jullie kniel, geloof ik niet dat er een vocabulaire bestaatMenm si devan n mta ajenou mpa kwè gen vokab k egziste
Om te zeggen wat we zijnPou m kapab di kisa n ye
Wij zijn alles wat we hebbenNou se tout byen m
Als het leven ons zou wissen, was ik al wegSi lavi ta efase n m deja
We zouden onsterfelijk moeten zijn, ik zou een eeuwige bescherming hebbenNou ta dwe imotèl, m ta gon proteksyon etènèl
Zo zou mijn leven nooit vervagenKonsa vi m pa t ap janm blèm
En het zou altijd in mijn hart zijnE n tap toujou nan kè m
Ik zeg dank je omdat jullie me beschouwen als een babyM di mèsi paske n konsidere m tank on bebe
Als jullie niet bestonden, weet ik niet wat ik zou zijnSi n pat egziste m pa konnen kisa m ta ye

Allereerst wil ik God bedanken omdat ik leefPremyèman m ap remèsye Bondye paske m vivan
Voor de moed die hij me gaf, om te hopen op een goede morgenPou kouraj li ban mwen, fè m espere yon bon demen
Als ik val, steekt hij altijd zijn hand uit om me op te vangenLè m bite li toujou lonje men ban mwen pou mpa tonbe
En dat zou de grootste fout zijn die ik zou maken, als een geweldige sterE se pi gwo erè m tap fè, antanke yon star superbe
Om deze flow af te maken, zodat ik niet zou zeggen, mama, papi, dit kleine woordPou mta fini flo sa poum pa di manmi, papi ti mo sa
Dank je! Dank je! Dank je!Mèsi! Mèsi! Mèsi!
En ik zal niet stoppen met jullie te bedankenE m pap sispann di nou mèsi
Voor de liefde, genegenheid, en opvoeding die jullie me gegeven hebbenPou lanmou, afeksyon, edikasyon ke nou te ban mwen

Dit nummer is voor alle DJ's, televisie en alle radio'sMizik sa se pou tout DJ, tele ak tout radyo
Het is een manier om dank je te zeggen voor hun steunSe yon fason pou n di mèsi pou sipò yo
Familie, vrienden die ons geholpen hebben, een hoedje voor henFanmi, zanmi ki te ede n yon kout chapo pou yo
Kondagana helpt me zingen omdat dit refrein voor hen isKondagana ede m chante paske refren sa se pou yo

We zeggen dank jeNou di mèsi
Aan iedereen die ons geholpen heeftA tout moun ki te ede n yo
We zeggen dank jeN ap di mèsi
Aan de familie, alle vrienden die er waren om ons te begeleidenAk fanmi, tout zanmi ki te la pou gide n yo
Een grote dank jeYon gran mèsi
Aan de Heer en alles wat we niet zienGranmèt la e tout sa n pa wè yo
We zeggen dank jeN ap di mèsi