Nou Di Non

Wir sagen Nein

Nou Di Non

Haiti, wir werden dich nicht unter alten Dämonen sterben lassen (niemals, niemals!)Ayiti, nou pap kitew peri anba vye demon (jamè, jamè!)
Wir nehmen Stellung (ja!) und sagen Nein! Nein!Nou pran pozisyon (ye!) nou di non! Non!
Immer wieder und immer wieder! (Ja! Ja!) mehr echt, mehr schwer, mehr starkEncore et encore et encore! (Yeah! Yeah!) pi real, pi lou, pi fò
(Ja! Ja!) im Stillen arbeiten wir, ohne den Sinn zu verlieren (hast du mich gehört?)(Yeah! Yeah!) nan silans, nou travay san pèdi sans (ya heard me?)
Haitianer, wir wissen schon, was das bedeutet: BC!Ayisyen, nou konn sa li ye deja: BC!

Musik ist der Schatten, etwas, das unberührt bleibtMizik se lonbraj, yon bagay ki entouchab
Jeder kann klar sehen, der Stolz unseres Landes hat diesen EinflussTout moun ka wè aklè, fyète peyi a n’gen touch la
Wir kämpfen viel, wir müssen, auf dem Blatt, um unsere Worte zu gebenNou goumen anpil nou dwe, sou fèy la pou nou bay mo
Illegale Festnahmen werden uns niemals dazu bringen, aufzugeben (woo!)Arestasyon ilegal pap janm fout fè nou bay do (woo!)
Sponsoren werden nicht helfen, denn sie sind nicht im Krieg (Scheiße!)Sponnsò dil pap bay non paske ipap an gè (shit!)
Sag deinem Vater, es ist nicht wahr, wenn er hört, dass er nicht im Rückgang ist (das ist Bullshit!)Ale di papaw se pa vre si'l tande ipap an bès (this is bullshit!)
Ein Gangster, ein Vagabund sagte: Wir müssen festhalten, festhalten, festhaltenYon ganstè, yon vagabon te di: Fò nou kenbe, kenbe, kenbe
Die Akteure halten durch, auch wenn sie nicht im Krieg sindAktè kenbe menm lè ipap an gè

So wie wir uns in die Hosen der schlecht sitzenden Frauen zwängenMenm jan n’pran jòf nan fanm mal chita
Nehmen wir den Bluff von den StaatschefsNou pran blòf nan men chèf deta
Die Philosophen können gehen, unser Katastrophenfall ist zu spätFilozòf yo mèt ale, ka katastrof nou pi anreta
Wir sind eine Menge überreifer Bananen, sie sind faulNou se yon pakèt bannann mi wo plase, yo se dan pouri
Wir sind die Abzüge in der Waffe und sie sind die Finger, die sie benutzen sollenNou se gachèt nan fizi e yo se dwèt ki pou use li
Das ist vorbei! Nein, Erwachsene, das sollten wir alle sagenSa fini! Non, granmoun se sa nou tout dwe di
Wir sagen Nein! Wir alle sind eins, das gibt LebenNou di non! Nou tout fè youn se sa k ap bay lavi
Das Land ist korrupt, verdorben, die Moral ist verlorenPeyi a koronpi, pèvèti, lamoral fin pèdi
Heute öffnen wir die Augen, wir werden unsere Nasen nicht für schmutziges Wasser halten (ekelhaft?)Jodia je n louvri, nou pap bouche nen n pou n bwè dlo santi (evre?)

Wir sagen Nein!Nou di non!
Das Land ist nicht zum VerkaufPeyi a pa pou vann
Nein!Non!
Wir haben genug von den Behörden, die nicht für uns eintretenNou pran nan pa konprann bouke ret tann otorite se pa nou yap defann
Wir sagen Nein!Nou di non!
Essen wird nie wenigerManje pa janm desann
Nein!Non!
Es gibt keine Arbeit für Frauen, wir weigern uns, zusammenzuarbeiten, die Schulen sind zu Dschungeln gewordenPa gen travay pou fanm, nou refize met tèt ansanm, lekòl tounen savann

Wenn wir wollen, dass sich etwas ändertSi nou vle pou sa chanje
Gibt es kein Zusehen, wir müssen kämpfen, um voranzukommenPa gen chita gade lite pou n avanse
Scheitern wird uns nicht entmutigenEchèk pap fè n dekouraje
Wir dürfen keine Angst haben, uns den Barrieren zu stellen, die in der Gesellschaft errichtet sindFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
Kultur ist die einzige Waffe, die wir haben, sie wird am meisten vernachlässigtKilti sèl zam nou rete se li k pi neglije

Wende das Gesetz an, das wir haben, aber nicht die Gerechtigkeit zu verkaufenAplike la lwa nou la pou sa men pa lote jistis pou vann
Ungerechtigkeit bedeutet, wenn du meine Gründe nimmst, um sie weiterzuverkaufenEnjistis sa vle di lèw pran rezon m pou revann
Zu viel für die Jugend, diese Krise bedeutet für uns NotTwòp pou lajenès, kriz sa pou nou vle di detrès
Wir haben zu viele Herren, das Land hat zu viele HerrinnenNou gen twòp mèt, peyi a gen twòp metrès
Es ist nie zu spät, um zu sagen, dass wir genug von dem Müll auf der Straße habenLi poko janm twò ta pou n di n bouke wè fatra nan lari
Es hört das Geschrei der Toten, die Menschen können die Straße nicht nehmen (an!)Li tande blow moun mouri, moun paka pran lari (an!)
Gib der Spaltung keinen Platz in unseren HerzenPa bay divizyon plas poul antre nan kè nou
Sonst stehen wir immer den Menschen gegenüber, die unsere Brüder sindSinon n ap toujou anfas moun yo ki se frè nou

Wir sagen, Erwachsene, wir können nichts tun, ohne dass wir eine Ordnung findenNou di n granmoun, n paka fè anyen san n pa jwenn lòd
Viele politische Bündnisse, für einen Platz, der nicht wert istAnpil konbit politik, pou yon plas youn pa vo lòt
Und es gibt all diese Krisen (i&i), eine Gesellschaft muss all den Schmutz vertreibenE n gen tout kriz (i&i) yon sosyete n dwe chase tout salte kou pis
Es gibt Eltern, die Kinder haben, um im Handel reich zu werdenGen paran k gen pitit fil s on komès poul rich
Diese Probleme führen dazu, dass unser Gewissen rebelliertPwoblèm sa yo vin koz, konsyans nou revòlte
Was uns dazu bringt, Nein zu sagen, gibt Dinge, die wir nicht akzeptieren werdenKi fè nou di non gen bagay nou pap aksepte
Lass alle wissen, dass nur Haitianer das Schlechte tragen könnenFè konnen tout sak pa bon se ayisyenn ki ka pote l
Gib uns die Zähne, damit wir diese falsche Doktrin umstoßen könnenBan n zannanna pou sizann fo doktrin sa fò’n kapote l

Wir sagen, die Gewalt muss aufhören (hör auf)Nou di fòk vyolans lan sispann (sispan)
Es muss Schulen für alle geben, die lernen wollenFòk gen lekòl pou tout moun aprann, nou vle
Eine Veränderung für unsere Brüder, eine Veränderung für unsere SchwesternYon chanjman pou frè n yo, yon chanjman pou sè n yo
Wir müssen Glauben haben, damit sich etwas ändert, wir sagen NeinDwe gen lafwa pou sa chanje, nou di non

RefrainPon

Selbst wir, die Jugend, haben niemanden, der uns verteidigtMenm nou menm ki lajenès, nou pa gen moun ki pou defann nou
Wenn wir uns zu Wort melden wollen, tun sie so, als würden sie uns nicht verstehen (nein!)Lè nou vle revandike, yo pran pòz yo pa konprann nou (non!)
Wenn wir sagen, was wir sehen, was uns schadetLè nou di sa nou wè, sa k fè nou mal
Was uns Angst macht, Taten, die nicht normal sindSa ki fè n pè, zak ki pa nòmal
Wie willst du, dass ein achtzehnjähriges Mädchen sich um ihre eigene Familie kümmertKomanw ta vle yon jèn fi dizwitan ap okipe pwòp fanmi l
Während sie intelligent ist, könnte sie ihre Zukunft vorbereitenTandiske l entelijant, li te ka prepare avni l
Der Chef gibt für seine Frau aus, die Familie empfängt sie schönPatron depanse pou manmzè l, fanmi gentan ba l bèl akèy
Aber sie dachten nicht an sie (ach!), es gab einen großen SargMen yo pat panse dèyè l (elas!), te gen yon gwo sèkèy

Schau nach oben, viele Übel hängenVoye je n anlè gade, anpil malè k pandye
Die Männer sind Sandalen mit Löchern und mit Ketten an den Füßen (tchitchiman!)Nèg se sandal fant zotèy epi ak chèn nan pye (tchitchiman!)
Warum tun die Alten weh, sie schauen: Nein, gebt BefehlePouki grannèg fè mal, yo gade yo: Non bay lòd
Aber wie die Armen, sie sagen, haltet sie auf! Bist du unter dem Seil?Men kou se malere, yo di bare yo! W anba kòd?
Rap in Kreol bleibt, weil ich sehe, dass du Gefahr bringstRap kreyòl rete paskem wè wap bay danje
Wir haben nicht einmal Geld in der Hand und andere Tendenzen wollen uns fressenNou pa menm gen kòb nan men l e lòt tandans yo vle manje n
Wer ist verantwortlich? (Wir?) Wer soll darüber sprechenKiyès ki responsab? (Nou menm?) ki pou pale nan sa
Wer wird Nein sagen, denn wir können nicht so weitermachenKi moun kap di non paske nou pap ka ret gade konsa

RefrainPon

Oh! Halleluja! Ist das, was sie gerne zerbrechen würden (en-hen!)?O! Aleyouya! Se sa yo ta renmen k kraze a (en-hen!)?
In der Zeit! Gott ist stärker, er hält es (nein!) und wir sind nicht gut, Mann!Nan tcm nan manmi! Bondye pi fò ya bare l (non!) epi n pa bon non, man!

Wenn wir wollen, dass sich etwas ändertSi nou vle pou sa chanje
Gibt es kein Zusehen, wir müssen kämpfen, um voranzukommenPa gen chita gade lite pou n avanse
Scheitern wird uns nicht entmutigenEchèk pap fè n de kouraje
Wir dürfen keine Angst haben, uns den Barrieren zu stellen, die in der Gesellschaft errichtet sindFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
Kultur ist die einzige Waffe, die wir haben, sie wird am meisten vernachlässigtKilti sèl zam nou rete se li kpi neglije
Wir sagen Nein!Nou di non!