Nou Di Non

No Decimos No

Nou Di Non

Ayiti, no vamos a dejarte morir bajo viejos demonios (nunca, nunca!)Ayiti, nou pap kitew peri anba vye demon (jamè, jamè!)
Tomamos posición (¡sí!) ¡decimos no! ¡No!Nou pran pozisyon (ye!) nou di non! Non!
Una y otra vez y otra vez! (¡Sí! ¡Sí!) más real, más pesado, más fuerteEncore et encore et encore! (Yeah! Yeah!) pi real, pi lou, pi fò
(¡Sí! ¡Sí!) en silencio, trabajamos sin perder el sentido (¿me escuchaste?)(Yeah! Yeah!) nan silans, nou travay san pèdi sans (ya heard me?)
Ayisyen, ya sabemos lo que es: ¡BC!Ayisyen, nou konn sa li ye deja: BC!

La música es sombra, algo intocableMizik se lonbraj, yon bagay ki entouchab
Todo el mundo puede ver claramente, el orgullo de nuestro país tiene ese toqueTout moun ka wè aklè, fyète peyi a n’gen touch la
Luchamos mucho, debemos, en la hoja para dar la palabraNou goumen anpil nou dwe, sou fèy la pou nou bay mo
Las detenciones ilegales nunca nos harán rendir (¡woo!)Arestasyon ilegal pap janm fout fè nou bay do (woo!)
El patrocinador no dirá que no porque no va a la guerra (¡mierda!)Sponnsò dil pap bay non paske ipap an gè (shit!)
Ve y dile a tu papá que no es cierto si escucha que no va a bajar (esto es una tontería!)Ale di papaw se pa vre si'l tande ipap an bès (this is bullshit!)
Un gánster, un vagabundo dijo: tenemos que mantener, mantener, mantenerYon ganstè, yon vagabon te di: Fò nou kenbe, kenbe, kenbe
Los actores se mantienen incluso cuando no van a la guerraAktè kenbe menm lè ipap an gè

Así como tomamos el vestido de una mujer mal sentadaMenm jan n’pran jòf nan fanm mal chita
Tomamos el engaño de los jefes de estadoNou pran blòf nan men chèf deta
Los filósofos pueden irse, el desastre llega más tardeFilozòf yo mèt ale, ka katastrof nou pi anreta
Somos un montón de plátanos maduros, ellos son dientes podridosNou se yon pakèt bannann mi wo plase, yo se dan pouri
Somos los que disparan y ellos son los dedos que deben usarlosNou se gachèt nan fizi e yo se dwèt ki pou use li
¡Se acabó! No, los mayores deben decir esoSa fini! Non, granmoun se sa nou tout dwe di
¡Decimos no! Todos juntos, eso es lo que da vidaNou di non! Nou tout fè youn se sa k ap bay lavi
El país está corrupto, pervertido, la moral se ha perdidoPeyi a koronpi, pèvèti, lamoral fin pèdi
Hoy los ojos se abren, no vamos a taparnos la nariz para beber agua con sabor (¿evre?)Jodia je n louvri, nou pap bouche nen n pou n bwè dlo santi (evre?)

¡Decimos no!Nou di non!
El país no está en ventaPeyi a pa pou vann
¡No!Non!
No entendemos, estamos cansados de esperar, las autoridades no nos defenderánNou pran nan pa konprann bouke ret tann otorite se pa nou yap defann
¡Decimos no!Nou di non!
La comida nunca bajaManje pa janm desann
¡No!Non!
No hay trabajo para las mujeres, nos negamos a unirnos, la escuela se ha vuelto una sabanaPa gen travay pou fanm, nou refize met tèt ansanm, lekòl tounen savann

Si queremos que esto cambieSi nou vle pou sa chanje
No hay que quedarse mirando, hay que luchar para avanzarPa gen chita gade lite pou n avanse
El fracaso no nos desanimaráEchèk pap fè n dekouraje
No debemos tener miedo de enfrentar las barreras que se levantan en la sociedadFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
La cultura es nuestra única arma, es la más descuidadaKilti sèl zam nou rete se li k pi neglije

Apliquemos la ley que tenemos, pero no otra justicia para venderAplike la lwa nou la pou sa men pa lote jistis pou vann
La injusticia significa que tomas mi razón para revenderEnjistis sa vle di lèw pran rezon m pou revann
Demasiado para la juventud, esta crisis significa desasosiegoTwòp pou lajenès, kriz sa pou nou vle di detrès
Tenemos demasiados amos, el país tiene demasiadas amasNou gen twòp mèt, peyi a gen twòp metrès
Nunca es demasiado tarde para decir que estamos cansados de ver basura en las callesLi poko janm twò ta pou n di n bouke wè fatra nan lari
Se escucha el blow de la gente muriendo, la gente no puede tomar las calles (¡an!)Li tande blow moun mouri, moun paka pran lari (an!)
No dejes que la división tenga lugar en nuestros corazonesPa bay divizyon plas poul antre nan kè nou
De lo contrario, siempre estaremos en contra de la gente que son nuestros hermanosSinon n ap toujou anfas moun yo ki se frè nou

Decimos que los mayores, no podemos hacer nada sin que haya ordenNou di n granmoun, n paka fè anyen san n pa jwenn lòd
Muchos convenios políticos, por un lugar que no vale la penaAnpil konbit politik, pou yon plas youn pa vo lòt
Y hay toda una crisis (i&i) una sociedad que debe limpiar toda la suciedad como un pisE n gen tout kriz (i&i) yon sosyete n dwe chase tout salte kou pis
Hay padres que tienen hijos en un comercio para hacerse ricosGen paran k gen pitit fil s on komès poul rich
Estos problemas han causado que nuestra conciencia se rebotePwoblèm sa yo vin koz, konsyans nou revòlte
Lo que nos hace decir que hay cosas que no aceptaremosKi fè nou di non gen bagay nou pap aksepte
Hacer saber que todo lo que no está bien es el ayisyen quien puede llevarloFè konnen tout sak pa bon se ayisyenn ki ka pote l
Dame plátanos para seis años, esa falsa doctrina que debemos derribarBan n zannanna pou sizann fo doktrin sa fò’n kapote l

Decimos que la violencia debe parar (¡detente!)Nou di fòk vyolans lan sispann (sispan)
Debe haber escuela para que todos aprendan, queremosFòk gen lekòl pou tout moun aprann, nou vle
Un cambio para nuestros hermanos, un cambio para nuestras hermanasYon chanjman pou frè n yo, yon chanjman pou sè n yo
Debemos tener fe para que esto cambie, decimos noDwe gen lafwa pou sa chanje, nou di non

PuentePon

Incluso nosotros, los jóvenes, no tenemos a nadie que nos defiendaMenm nou menm ki lajenès, nou pa gen moun ki pou defann nou
Cuando queremos reivindicar, ellos fingen no entendernos (¡no!)Lè nou vle revandike, yo pran pòz yo pa konprann nou (non!)
Cuando decimos lo que vemos, lo que nos dueleLè nou di sa nou wè, sa k fè nou mal
Lo que nos da miedo, actos que no son normalesSa ki fè n pè, zak ki pa nòmal
¿Cómo querrías que una joven de dieciocho años se ocupe de su propia familia?Komanw ta vle yon jèn fi dizwitan ap okipe pwòp fanmi l
Mientras que es inteligente, podría preparar su futuroTandiske l entelijant, li te ka prepare avni l
El patrón gasta para su amante, la familia ya le da una buena acogidaPatron depanse pou manmzè l, fanmi gentan ba l bèl akèy
Pero no pensaron en ella (¡ay!), había un gran ataúdMen yo pat panse dèyè l (elas!), te gen yon gwo sèkèy

Mira hacia arriba, hay mucha desgracia colgandoVoye je n anlè gade, anpil malè k pandye
Los hombres son sandalias con dedos y con cadenas en los pies (¡tchitchiman!)Nèg se sandal fant zotèy epi ak chèn nan pye (tchitchiman!)
¿Por qué los abuelos hacen daño? Míralos: No dan órdenesPouki grannèg fè mal, yo gade yo: Non bay lòd
Pero como son pobres, dicen ¡bájenlos! ¿Estás bajo la cuerda?Men kou se malere, yo di bare yo! W anba kòd?
El rap criollo se queda porque veo que estás dando peligroRap kreyòl rete paskem wè wap bay danje
No tenemos ni un centavo en la mano y otras tendencias quieren comernosNou pa menm gen kòb nan men l e lòt tandans yo vle manje n
¿Quién es el responsable? (¿Nosotros?) ¿quién debe hablar en esto?Kiyès ki responsab? (Nou menm?) ki pou pale nan sa
¿Quién dirá que no porque no podemos quedarnos mirando así?Ki moun kap di non paske nou pap ka ret gade konsa

PuentePon

¡Oh! ¡Aleluya! ¿Es eso lo que quieren romper? (¿en-hen?)O! Aleyouya! Se sa yo ta renmen k kraze a (en-hen!)?
En el tcm en manmi! Dios es más fuerte, ¡bájenlo! (¡no!) y no somos buenos, ¡hombre!Nan tcm nan manmi! Bondye pi fò ya bare l (non!) epi n pa bon non, man!

Si queremos que esto cambieSi nou vle pou sa chanje
No hay que quedarse mirando, hay que luchar para avanzarPa gen chita gade lite pou n avanse
El fracaso no nos desanimaráEchèk pap fè n de kouraje
No debemos tener miedo de enfrentar las barreras que se levantan en la sociedadFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
La cultura es nuestra única arma, es la más descuidadaKilti sèl zam nou rete se li kpi neglije
¡Decimos no!Nou di non!