Nou Di Non

Nous Disons Non

Nou Di Non

Ayiti, on ne te laissera pas périr sous de vieux démons (jamais, jamais!)Ayiti, nou pap kitew peri anba vye demon (jamè, jamè!)
On prend position (ouais!) on dit non! Non!Nou pran pozisyon (ye!) nou di non! Non!
Encore et encore et encore! (Ouais! Ouais!) plus réel, plus lourd, plus fortEncore et encore et encore! (Yeah! Yeah!) pi real, pi lou, pi fò
(Ouais! Ouais!) dans le silence, on travaille sans perdre le sens (t'as entendu?)(Yeah! Yeah!) nan silans, nou travay san pèdi sans (ya heard me?)
Haïtiens, on sait déjà ce que c'est : BC!Ayisyen, nou konn sa li ye deja: BC!

La musique est une ombre, quelque chose d'intouchableMizik se lonbraj, yon bagay ki entouchab
Tout le monde peut voir clairement, la fierté de notre pays a ce contactTout moun ka wè aklè, fyète peyi a n’gen touch la
On se bat beaucoup, on doit, sur le papier pour donner notre motNou goumen anpil nou dwe, sou fèy la pou nou bay mo
Les arrestations illégales ne nous feront jamais plier (woo!)Arestasyon ilegal pap janm fout fè nou bay do (woo!)
Le sponsor ne dira pas non parce qu'il ne sera pas en guerre (merde!)Sponnsò dil pap bay non paske ipap an gè (shit!)
Dis à ton père que ce n'est pas vrai, s'il entend il ne va pas se laisser faire (c'est des conneries!)Ale di papaw se pa vre si'l tande ipap an bès (this is bullshit!)
Un gangster, un vagabond a dit : Il faut qu'on tienne, tienne, tienneYon ganstè, yon vagabon te di: Fò nou kenbe, kenbe, kenbe
Les acteurs tiennent même s'ils ne sont pas en guerreAktè kenbe menm lè ipap an gè

Tout comme on prend des coups dans le dos des femmes mal placéesMenm jan n’pran jòf nan fanm mal chita
On prend des bluffs de la part des chefs d'ÉtatNou pran blòf nan men chèf deta
Les philosophes peuvent partir, notre catastrophe est plus tardFilozòf yo mèt ale, ka katastrof nou pi anreta
On est une bande de bananes bien placées, eux ce sont des dents pourriesNou se yon pakèt bannann mi wo plase, yo se dan pouri
On est des gâchettes dans les fusils et ce sont des doigts qui doivent les utiliserNou se gachèt nan fizi e yo se dwèt ki pou use li
C'est fini! Non, les adultes c'est ce qu'on doit tous direSa fini! Non, granmoun se sa nou tout dwe di
On dit non! On est tous unis, c'est ça qui va donner la vieNou di non! Nou tout fè youn se sa k ap bay lavi
Le pays est corrompu, perverti, la morale a disparuPeyi a koronpi, pèvèti, lamoral fin pèdi
Aujourd'hui les yeux s'ouvrent, on ne bouchera pas notre nez pour boire de l'eau qui pue (beurk?)Jodia je n louvri, nou pap bouche nen n pou n bwè dlo santi (evre?)

On dit non!Nou di non!
Le pays n'est pas à vendrePeyi a pa pou vann
Non!Non!
On a pris sans comprendre, fatigué d'attendre que les autorités ne défendent pasNou pran nan pa konprann bouke ret tann otorite se pa nou yap defann
On dit non!Nou di non!
La nourriture ne descend jamaisManje pa janm desann
Non!Non!
Il n'y a pas de travail pour les femmes, on refuse de s'unir, l'école est devenue une savanePa gen travay pou fanm, nou refize met tèt ansanm, lekòl tounen savann

Si on veut que ça changeSi nou vle pou sa chanje
Il n'y a pas de rester assis à regarder, il faut avancerPa gen chita gade lite pou n avanse
L'échec ne doit pas nous découragerEchèk pap fè n dekouraje
Il ne faut pas avoir peur d'affronter les barrières dressées dans la sociétéFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
La culture est notre seule arme, c'est celle qui est la plus négligéeKilti sèl zam nou rete se li k pi neglije

Applique la loi pour ça mais pas d'autre justice à vendreAplike la lwa nou la pou sa men pa lote jistis pou vann
L'injustice ça veut dire quand tu prends ma raison pour revendreEnjistis sa vle di lèw pran rezon m pou revann
Trop pour la jeunesse, cette crise veut dire détresseTwòp pou lajenès, kriz sa pou nou vle di detrès
On a trop de maîtres, le pays a trop de maîtressesNou gen twòp mèt, peyi a gen twòp metrès
Il n'est jamais trop tard pour dire qu'on en a marre de voir des déchets dans la rueLi poko janm twò ta pou n di n bouke wè fatra nan lari
On entend des coups, des gens meurent, les gens ne peuvent pas prendre la rue (an!)Li tande blow moun mouri, moun paka pran lari (an!)
Ne laisse pas la division entrer dans nos cœursPa bay divizyon plas poul antre nan kè nou
Sinon on sera toujours face aux gens qui sont nos frèresSinon n ap toujou anfas moun yo ki se frè nou

On dit aux adultes, on ne peut rien faire sans qu'on ait des ordresNou di n granmoun, n paka fè anyen san n pa jwenn lòd
Beaucoup de combinaisons politiques, pour une place, un ne vaut pas l'autreAnpil konbit politik, pou yon plas youn pa vo lòt
Et il y a toute cette crise (i&i) une société doit chasser toute saleté comme des pucesE n gen tout kriz (i&i) yon sosyete n dwe chase tout salte kou pis
Il y a des parents qui ont des enfants, fils d'un commerce pour devenir richesGen paran k gen pitit fil s on komès poul rich
Ces problèmes font que notre conscience se révoltePwoblèm sa yo vin koz, konsyans nou revòlte
Ce qui nous fait dire non, il y a des choses qu'on n'acceptera pasKi fè nou di non gen bagay nou pap aksepte
Fais savoir que tout ce qui n'est pas bon, ce sont les haïtiens qui peuvent le porterFè konnen tout sak pa bon se ayisyenn ki ka pote l
Donne-nous des bananes pour ces faux doctrines qu'il faut qu'on renverseBan n zannanna pou sizann fo doktrin sa fò’n kapote l

On dit qu'il faut que la violence s'arrête (arrête)Nou di fòk vyolans lan sispann (sispan)
Il faut qu'il y ait des écoles pour que tout le monde apprenne, on veutFòk gen lekòl pou tout moun aprann, nou vle
Un changement pour nos frères, un changement pour nos sœursYon chanjman pou frè n yo, yon chanjman pou sè n yo
Il doit y avoir de la foi pour que ça change, on dit nonDwe gen lafwa pou sa chanje, nou di non

PontPon

Même nous qui sommes jeunes, nous n'avons personne pour nous défendreMenm nou menm ki lajenès, nou pa gen moun ki pou defann nou
Quand on veut revendiquer, ils font semblant de ne pas nous comprendre (non!)Lè nou vle revandike, yo pran pòz yo pa konprann nou (non!)
Quand on dit ce qu'on voit, ce qui nous fait malLè nou di sa nou wè, sa k fè nou mal
Ce qui nous fait peur, des actes qui ne sont pas normauxSa ki fè n pè, zak ki pa nòmal
Comment voudrais-tu qu'une jeune fille de dix-huit ans s'occupe de sa propre familleKomanw ta vle yon jèn fi dizwitan ap okipe pwòp fanmi l
Alors qu'elle est intelligente, elle pourrait préparer son avenirTandiske l entelijant, li te ka prepare avni l
Le patron dépense pour sa maîtresse, la famille lui fait déjà un bel accueilPatron depanse pou manmzè l, fanmi gentan ba l bèl akèy
Mais ils n'ont pas pensé à elle (hélas!), il y avait un grand cercueilMen yo pat panse dèyè l (elas!), te gen yon gwo sèkèy

Regarde en haut, beaucoup de malheurs pendentVoye je n anlè gade, anpil malè k pandye
Les gars sont des sandales avec des chaînes aux pieds (tchitchiman!)Nèg se sandal fant zotèy epi ak chèn nan pye (tchitchiman!)
Pourquoi les grands font mal, ils regardent : Non donnez des ordresPouki grannèg fè mal, yo gade yo: Non bay lòd
Mais quand c'est des malheureux, ils disent de les arrêter! T'es sous les cordes?Men kou se malere, yo di bare yo! W anba kòd?
Le rap créole reste parce que je vois que tu vas donner des dangersRap kreyòl rete paskem wè wap bay danje
On n'a même pas d'argent en main et d'autres tendances veulent nous mangerNou pa menm gen kòb nan men l e lòt tandans yo vle manje n
Qui est responsable? (Nous?) qui doit parler là-dessusKiyès ki responsab? (Nou menm?) ki pou pale nan sa
Qui va dire non parce qu'on ne peut pas rester regarder comme çaKi moun kap di non paske nou pap ka ret gade konsa

PontPon

Oh! Alléluia! C'est ça qu'ils voudraient briser (en-hen!)?O! Aleyouya! Se sa yo ta renmen k kraze a (en-hen!)?
Dans le tcm dans la main! Dieu est plus fort, il l'arrête (non!) et on n'est pas bons, man!Nan tcm nan manmi! Bondye pi fò ya bare l (non!) epi n pa bon non, man!

Si on veut que ça changeSi nou vle pou sa chanje
Il n'y a pas de rester assis à regarder, il faut avancerPa gen chita gade lite pou n avanse
L'échec ne doit pas nous découragerEchèk pap fè n de kouraje
Il ne faut pas avoir peur d'affronter les barrières dressées dans la sociétéFò n pa pè afronte baryè k drese nan sosyete
La culture est notre seule arme, c'est celle qui est la plus négligéeKilti sèl zam nou rete se li kpi neglije
On dit non!Nou di non!