Pa Koupe Bwa

Ne Coupe Pas le Bois

Pa Koupe Bwa

Si on coupe sans planter des arbresSi n ap koupe san plante bwa
Toute la terre sur la montagne va s'effondrerTout tè k nan mòn ap degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
Mets des arbresMete bwa
Pour que la terre sur la montagne ne s'effondre pasPou tè k nan mòn pa degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap prouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
(Mets des arbres)(Mete bwa)

Déjà vuDejavu
Un message d'alerte, on doit écouter, un discours très rigide sur le bois qu'on coupeMesaj alanasyon, n dwe koute, yon koze ki trè rijid sou bwa n ap koupe
Oui, c'est vrai que la déforestation cause la sécheresseWè, se vre debwazman an sechrès l ap koze
Alors s'il vous plaît, faisons du reboisement, c'est la force qu'il fautAn n fè souple rebwazman an se fòs l ap pote
Tous les jeunes comme les vieux, montons sur la montagne pour planterTout jèn kou vye, an n monte lan mòn n al plante
Le visage de notre pays se dégrade, on doit se ressaisirFigi peyi n k ap degrade pou n al rekanpe
Avec notre conscience, on doit avoir un rendez-vousAk konsyans nou, dwe gen kòm randevou
Prends la pioche pour creuser des trousPran pikwa pou n fouye trou
Marche et plante partoutMach ak plant pou n met nan tout
Il y a une chance pour tout égoutKa g on chans pou tou egou
Le bois c'est la vie, les circonstances ne doivent pas te faire le couper, frère, pour brasser la vieBwa se lavi, sikonstans pa dwe fè w koupe l frè m pou w brase lavi
Si la conscience ne te touche pas quand tu fais ça, je crois que c'est une lacuneSi konsyans pa touche lè w fè sa, m kwè sa se lacune
Si le bon sens ne nous fait pas voir ce malheur, je crois qu'on va faire la uneSi bon sans pa fè n wè malè sa m kwè n va fè la une
Il y a déjà des exemples : Fonds vert, GonayivGen deja kòm egzanp: Fon vèrèt, gonayiv
Un carrefour de bois a donné une maison en noirYon karans bwa te bay yon kay an nwa
Une catastrophe qui fait pleurer, crier à cause du carrefour de la loiYon katastròf ki fè kriye, rele koz karans lwa
Ne coupe pas le bois, le bois porte l'oxygènePa koupe bwa, bwa pot oksijèn
Pourquoi on coupe, coupe sans planter une foisPouki n ap koupe, koupe san n pa plant on fwa

Si on coupe sans planter des arbresSi n ap koupe san plante bwa
Toute la terre sur la montagne va s'effondrerTout tè k nan mòn ap degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
Mets des arbresMete bwa
Pour que la terre sur la montagne ne s'effondre pasPou tè k nan mòn pa degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap prouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
(Mets des arbres)(Mete bwa)

Regarde la montagne, tu verras que c'est magnifiqueVoye je w nan mòn w ap wè se mazora li ye
Tellement les Haïtiens coupent le bois avec voracitéTèlman ayisyen koupe bwa yo ak vorasite
Il y a des fois où je ne crois pas qu'on aura le temps de se préparerGon lè m pa kwè n ap gen tan pou n gentan pare
Prie Dieu pour ne pas nous laisser courirPriye bondye pou pa lage n nan kouri
Je parie que si tu avais planté, tu ne parlerais pas de mourirM ap fout parye si w te plante w pa t ap pale de mouri
Si dans deux ou trois ans tu aimerais voir la nature fleurirSi nan de twa zan ou ta remen pou lanati fleri
Il faut faire du reboisement si tu veux un Haïti chéri (il faut le faire !)Fò w fè rebwazman si w ta renmen w g on ayiti cheri (fow fè l!)
Il faut lutter contre la déforestation (mais on va mener avant que nos vies périssent)Fò w kont debwazman (men n ap mennen avan lavi n peri)
Il faut creuser des arbres partout, dans n'importe quel coinFò w fouye bwa patou, nan nenpòt tou
Et ça c'est aussi ton devoir, et je veux que tu le fasses juste avant que la nature périsseE sa se devwa pa w tou, e m vle fò ou ta fèl jis avan lanati peri
Les Haïtiens jouent avec notre vie en faisant ce qui n'est pas bonAyisyen jwe ak lavi n nan fè sa ki pa bon
Ils jettent des déchets dans les ravins, coupent du bois pour faire du charbon (ce n'est pas bon)Yo jete fatra nan ravin, koupe bwa fè chabon (sa pa bon)
Quand tu penses à couper un arbre, plante 10 plutôtLè w panse koup on bwa plante 10 pito
Et tu as comme devoir de le faire dans plus de villesE w genyen kòm devwa fè l nan plis vil yo
Et tu vois dans leurs affaires, entre acheter un fou et pense à un jourE ou wè nan biznis yo, antre acht on fou e panse ak yon jou
Si tu n'as pas de grands arbres solides qui se tiennent (bien sûr !) pour barrer l'eau (les cyclones vont nous barrer)Si w pa gen gwo bwa djanm kanpe (ki byen du!) ki pou bare dlo (siklòn ap bare n)

Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Il faut donner la vie, comme la vie est douce, frèreFò w bay lavi, jan lavi dous frè m
Plantons des arbresAn n met lebra
Pour protéger notre santé, n'oublie pasPou proteje sante n pa bliye
Il faut planter des arbresFò n plante bwa
Pour que l'environnement ne se dégrade pasPou anviwonman an pa degrade
On va couper du boisN ap koupe bwa
Il y a des dangersGen danje

Si on coupe sans planter des arbresSi n ap koupe san plante bwa
Toute la terre sur la montagne va s'effondrerTout tè k nan mòn ap degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
Mets des arbresMete bwa
Pour que la terre sur la montagne ne s'effondre pasPou tè k nan mòn pa degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap prouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
(Mets des arbres)(Mete bwa)

Si on coupe sans planter des arbresSi n ap koupe san plante bwa
Toute la terre sur la montagne va s'effondrerTout tè k nan mòn ap degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap pwouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
Mets des arbresMete bwa
Pour que la terre sur la montagne ne s'effondre pasPou tè k nan mòn pa degringole
Ne coupe pas le boisPa koupe bwa
Tout ce qu'on coupe, c'est notre force qui s'en vaChak sa n koupe nan fòs nou k pwale
Plantons des arbresAn n plante bwa
L'union fait la force, on va le prouverLinyon fè lafòs n ap prouve l
Bois !Bwa!
Creuse partout pour planter partout, partoutFouye tou pou n plante patou, patou
(Mets des arbres)(Mete bwa)

Ne coupe pas n'importe quel bois, non, frère (ne coupe pas le bois)Pa nenpòt bwa non man (pa koupe bwa)
Plante des mapous, des figuiers (plantons des arbres), des gayaks, du bon boisPlante mapou, figye (an n plante bwa), gayak, bon bwa
Du bois qui donne des fruits et surtout n'oublie pas le prunier, le lilasBwa k bay fwi yo e sitou pa bliye primyo, lila
(Mets des arbres) c'est la sécheresse qui assèche l'eau(Mete bwa) se seche yo seche dlo
Et on a besoin d'eau pour donner du bois.E n bezwen dlo pou n bay bw