Tèt frèt

Cabe Fría

Tèt frèt

Te pido, maestro, que te escondas más profundo bajo tu cieloM-mande-w granmèt anba zèsèl ou pi fon pou ou kache-m
Y no te voy a negar, es tu voluntad lo que me pasa a míE mwen pap nye-w se volonte-w sou nenpòt sak ta rive-m
Si mi vida tuviera obstáculos, tú me pusiste a pruebaSi lavi-m ta gen obstak se ou k-mete-m nan eprèv
Puedes creer que no voy a retroceder, aunque sea en un sueñoOu met kwè m-pap fè bak li ta mèt menm nan yon rèv
No voy a obsesionarme con nadaM-pap opsede de anyen
Ni voy a ceder por nadaNi m-pap sede pou anyen
Porque desde que nací, mi familia no ha tenido nadaPaske depi-m te fèt m-pat jwenn fanmi-m posede anyen
Incluso cuando mi barco se desvíe, no es la tela de su vela la que se pudreMenm lè bato-m a la derive se pa twal vwal li-k pouri
Los traficantes duermen en la esquina, para que su boca huela (chequea)Tafyatè dòmi nan gildiv kleren pou bouch li santi (tchek)

Para sobrevivir, tienes que luchar con cabeza fría, hazlo bienPou surviv fòk ou fight ak tèt frèt do it right
Pero si la vida te lleva mal, mantén tu dignidad en altoMen si lavi ap mal mennen-w dignite-w kenbe-l high
Conoce tu valor por la amistad que sabes que es fuerteKonn ran-w pou zanmitay ke ou konnen-w ou konn li tight
No te sorprendas por un plato de frituraK-pap etone pou yon pla fritay
Ambición, tus condiciones, mi solución es quedarme aquíAmbisyon kondisyon pa-w solusyon m-met rete la
El material no va al cielo, sobre tus hombros mantén la cabeza erguidaByen materyèl pa al nan syèl sou de zepòl ou ret tèt drèt
Esa es la fórmula para vivir, cabeza fría, orgulloso de estar contentoSa son fòmil pou viv tèt frèt fier d'être kontante-w a
Lo que tienes, debes saber que es tuyo para amarSa ou genyen fòk ou konnen pa-w pou renmen
Si la vida te aprieta, no dejes que te arrastreSi la vi-a mare ren ou kris te trennen anba jwuif romen
No temas sufrir, no dejes que tu vida se escapePa pè soufri piga-w lese ale vi pa-w
Entonces en tu vida, nadie te va a dejar como un niñoLè sa nan vi pa-w nèg pap file-w tankou ti kap
Vas a aprender a vivir con un pocoWap apran viv ak yon ti kras
Como el mar, vas a aguantarTankou lanmè wap anti kras
Tu línea de defensa no será un impedimentoLign defans ou pap andikap
Vas a ser sensible para tu espalda como un examen tambiénWap sansib pou back ou tankou exzamen back tou
Como si tuvieras suerte, como Barikad CrewTankou-w te gen glack tou presye kou Barikad Crew
Y cuando eso pase, todo lo que hagas en la vida lo harás con cabeza fría y erguidaE lè sa tout sa wap fè nan vi-a wap fè-l tèt frèt tèt drèt yo
No temas a nadie que lleve a Jesús, que lo sepaPa pè yon moun kap mennen Jezi-k konnen

MiraGad
(Sí, jefe)(Wi chèf)
MiraGad
(Sí, jefe)(Wi chèf)
Dime si creemos que vamos a vivir como queremosVinn di-m si nou kwè nap viv jan-n vle-a
(No, jefe)(Non chèf)
Estamos orgullososNou fyè
(Sí, jefe)(Wi chèf)
Somos fuertesNou fò
(Sí, jefe)(Wi chèf)
Incluso cuando la vida nos ponga fríosMenm lè lavi-a ap fout nou frèt
(Mantén la cabeza fría)(Ret tèt frèt)
MiraGad
(Sí, jefe)(Wi chèf)
MiraGad
(Sí, jefe)(Wi chèf)
Dime si vemos que vamos a vivir como queremosVinn di-m si nou wè nap viv jan-n vle-a
(No, jefe)(Non chèf)
CreemosNou kwè
(Sí, jefe)(Wi chèf)
SabemosNou konn
Incluso si caemos al suelo fríosMenm lè-n ta tonbe atè frèt
(Mantén la cabeza fría)(Ret tèt frèt)

Guantes de boxeo en tus manos para que puedas pelear con la vidaGan bòks kap nan de men-w pou-w ka fight ak lavi-a
Toma fuerza, piensa en tu mañana para que puedas estar firme con lo que es altoPran fòs panse ak demen-w pou-w ka tight ak sa ki high
Sabes que no hay nada fácil, GKoz ou konnen pa gen anyen-k fèt fasil G
Pero cuando no lo sientesMen-m lè-w pa feel li
Creo que puede volverse más difícilM-kwè-l ka vinn pi di
Sabes que la vida es asíOu konnen dog se sak lavi
El principio no es fácil, sangre de lo que se disfrutaPrensip lan pa egri blood de sa kap jwui
Mantén la cabeza mientras trabajas más duroKenbe tèt ou pandan wap travay pi plis yo
Mantén la cabeza fría mientras das lo que es justoRet tèt frèt tou pandan wap bay sa ki jis yo

No puedes confiar en nadieOu pa gen sou moun pou konfye
Cuando tus acciones suben, no te amontonesLè zak ou pran monte pa pil
Las mismas cosas están bien detrás de ti (detrás de ti) Conda∑Menm bagay yo byen dè dèyè dò-w (dò-w) Conda∑
Tu propia familia, tus propios amigos, incluso tu mujer detrás de ti (detrás de ti) Conda∑Pròp fanmiw -w, pròp zanmi -w, ata fanm ou dèyè blow (blow) Conda∑
Y bien, mantén la cabeza fría, erguidaE byen ret tèt frèt, tèt drèt
Adulto con lo que pasó ayerGranmoun ak sak fèt ayè
Si digo esto por todo lo que nos hicieronSi-m di a∑ pou tout sa yo fè-n
Es lo que nos obliga a seguir, incluso cuando el sabor de nuestra boca es amargoSe sa kap fòse-n boure menm lè gou bouch nou amè
Di lo que tienes que decir, puedes girarDi sa ou gen pou di a ou ka vire dò-w
Sabes que puedes comprarlo, vale la penaKoz latou ou ka achte-l sou wè-l vo pri-a
Y aunque lo que hagas pueda dar asco (cabeza fría)E menm lè saw ap fè a ta bay degou (tèt frèt)
Tu bolsillo izquierdo más tu bolsillo derecho son igual a dos agujeros (cabeza erguida)Poch goch ou plis poch dwat ou egal de trou (tèt drèt)
No dejes que nada te desvíePa kit'anyen detounenw
A menos que lo que crees sea poner las manosSof nan saw kwè a se mete men
En tu cara, es poner la narizNan vizaj ou se mete nen
Mañana cuando digan quién es, no te darán tiempo para decir que soy yoDemen lè yo di kiyes sa moun pap baw tan pouw di se mwen
Sabes por qué en el cementerio no vemos que escriban valienteOu konn pouki nan simityè nou pa wè yo ekri brav
Es porque la gente que escribe no escribe gaySe paske moun kap ekril la just pa ekril gay
Ves, Barikad nos muestra que no es solo para comerSò-w wè Barikad montre-n se pa pou sèl manje l-ka debat
La lengua en tu boca debe golpearLang nan bouch ou li dwe bat
Si es para defender tu causa, Boukan, incluso si eres negroSi se pou defann koz ou Boukan ou menm si tou ki se black
Déjame decirte, incluso si no recuerdas el estribillo, intenta decirloJ banm di-w menm lè ou pa rapè refren an deyò-a an eseye di-l

¡Holla! Con todos los que gritan abajo, todas las reglasHolla! Ak tout nèg kap rele aba a tout règ
Camina con la cabeza baja para que bajes la cabeza de la gente, así que el mal te va a golpearMache tèt bese pou bese tèt moun so malè a ou tou rèèd
Que no se necesita decirle a tu mujer que no se vuelva ciegaKe bezwen disi ba fi-n pa vinn rann avèg
Eres grande, eres fuerte, pero en tu mente estás flaco (flaco) (flaco) Fantasma∑W-byen gwo w-byen gra men poutan nan lespri-w ou mèg (mèg) (mèg) Fantom∑
Después de que Dios te dio la vidaAprè Bondye te ba-w lavi
Me gustaría que me dijerasM-ta renmen-w di-m
¿Qué no obtuviste que no pudiste hacer?Ki sa-w pat jwenn ke-w pat ka fè
La tierra es dura para ti, también es una regla, hermanoLatè-a la dog pou ou tou li se yon règ frè
Cuanto más aprendes, más entiendesPi plis ou aprann plis wa konprann
El cerebro vale lo que rindeSèvo-a vo sa-l rann
Desde hoy, nunca dirás que tus rodillas no se doblaránDepi jodi-a jamè wa va jire ke jenou-w pap pliye
Así como en tu cuello no pondránMenm jan nan kou-w yo pap mete
Ninguna cadena, incluso cuando brilleOkenn chenn menm lè lap briye
Di que no olvidarás quién eres, no suplicaráDi-w pap bliye kiyès moun ou ye nèg ki pap sipliye
Que no se repliegue cuando enfrente el deber en cualquier trato que seaKi pap repliye lè-l fas o devwa nan nenpòt deal li ye
Sabe que el tiempo para los negros vivir así no preferiríaKonn sa tan pou black ta viv konsa n-ta prefere
Hacer ruido e incluso morirFè tapajè e menm mouri tou
No podemos ser grandes hombres, pero somos valientes como Kirikou.Nou ka pa gro gason men nou vanyan tankou kirikou