Maré

Marea

Maré

No sacrificado con mis dolores, procederéNão abatido com minhas dores, eu vou prosseguir
Y algunos dicen que eso no es bueno para míE há quem diga que isso não é bom pra mim
Y hay quienes dicen que es mejor darse por vencidoE há quem diga que o melhor é desistir
Voy a nadarVou nadar
Hasta que la marea me ahogueAté a maré me afogar

No dejé que el miedo me bajaraNão deixei o medo me abater
Me sumergí en un mar inciertoMergulhei em um mar incerto
Sin saber a dónde conduciría el horizonteSem saber onde horizonte ia dar
Y me enfrenté al peor de los monstruosE enfrentei o pior dos monstros

Soledad (y sabiendo que no hay nadie más que yo)A solidão (e saber que não há ninguém além de mim)
Y olvida lo que mis ojos han visto, y ese dolor me ha llevadoE esquecer o que meus olhos viram, e que a dor me tomou
(El dolor me ha llevado)(A dor me tomou)

El dolor me ha llevadoA dor me tomou
Pero procederéMas eu vou prosseguir
Nada hasta que no puedas soportarloNadar até não aguentar
Deja la puerta abierta para que mis sueños conquistenDeixar a porta aberta pros meus sonhos conquistar
Deja la luz encendida cuando la oscuridad me ciegaDeixar a luz acesa quando o escuro me cegar

Cuando la oscuridad me ciegaQuando o escuro me cegar
Cierro los ojos y me pierdo en el marEu fecho os olhos e me perco no mar
Dejé de nadar y me ahogoEu paro o nado e me afogo

No tengo miedo de perseguirNão tenho medo de correr atrás
Mi mayor temor es morir en vanoMeu maior medo é morrer em vão
Deja que la vida lute por míDeixar a vida batalhar por mim
Es lo mismo que tumbarse en el sueloÉ o mesmo que deitar no chão
Y no levantes másE não levantar mais

No dejé que el miedo me bajaraNão deixei o medo me abater
Me sumergí en un mar inciertoMergulhei em um mar incerto
Sin saber a dónde conduciría el horizonteSem saber onde horizonte ia dar
Y me enfrenté al peor de los monstruosE enfrentei o pior dos monstros

La soledad no puede vencermeA solidão não pode me vencer
El silencio me calma y la paz me guíaO silêncio me acalma e a paz me guia
Y la esperanza me da fuerza día tras díaE a esperança me da forças dia após dia
Me hace más ganas de vivirIsso me dá mais vontade de viver
Mis sueños seguiré hasta que deje de respirarOs meus sonhos vou seguir até parar de respirar
Pero hasta entonces nunca dejaré de nadarMas até lá eu jamais vou desistir de nadar