O Sonho do Barnabé

El Sueño de Barnabé

O Sonho do Barnabé

Después de comer un buen viradoDepois de comer um bão virado
Me fui a dormir, tuve un sueño hermosoEu fui dormi, tive um sonho lindo
Soñé que estaba despiertoSonhei que tava acordado
Me desperté para ver y estaba durmiendoAcordei pra vê e tava dormindo
Soñé que estaba despiertoSonhei que tava acordado
Me desperté para ver y estaba durmiendoAcordei pra vê e tava dormindo

En el sueño me sentía apretadoNo sonho eu estava apertado
Estaba duro sin dineroTava duro sem dinheiro
Estaba realmente complicadoTava mesmo atrapaiado
Y en el sueño una voz vino a decirE no sonho uma voz veio dizê
Es el alma de tu madreÉ a alma de sua mãe
Que viene a socorrerteQue vem pra te socorrê

Mañana cuando despiertesAmanhã quando você acordar
Ve al banqueroVocê vá lá no bicheiro
Y apuesta en este númeroE jogue neste milhar
Y el alma de mi vieja fue tan francaE a alma da minha velha foi tão franca
Que aposté por tu consejoQue eu joguei no seu palpite
Y arrasé con la bancaE arrebentei a banca

Después de comer un buen viradoDepois de comer um bão virado
Me fui a dormir, tuve un sueño hermosoEu fui dormi, tive um sonho lindo
Soñé que estaba despiertoSonhei que tava acordado
Me desperté para ver y estaba durmiendoAcordei pra vê e tava dormindo
Soñé que estaba despiertoSonhei que tava acordado
Me desperté para ver y estaba durmiendoAcordei pra vê e tava dormindo

(Ja ja, el sueño era una maravilla(Há há, o sonho era uma beleza
Fue así en la primera nocheFoi assim na primeira noite
En la segunda y en la terceraNa segunda e na terceira
La voz aparecía, daba el consejoA voz aparecia, dava o palpite
Al día siguiente yo apostaba y era positivoNo dia seguinte eu jogava e era positivo
El dinero en casa era basuraDinheiro lá em casa era lixo
Qué buen sueño)Eta sonho bão)

En la cuarta noche esa voz volvió otra vezNa quarta noite aquela voz veio outra vez
Y me dijo, apuesta todo en el banquero, amigoE me disse, jogue tudo no bicheiro seu freguês
Aposté mis ganancias acumuladasEu joguei o meu lucro acumulado
Pero el número no salió y quedé arruinadoMas o número não deu e eu fiquei arruinado

En la quinta noche cuando la voz aparecióNa quinta noite quando a voz apareceu
Pregunté, ¿quién eres tú? y la voz me respondióPerguntei, quem é você e a voz me respondeu
Tu madre te hizo ganar dineroSua mãe fez você ganhar dinheiro
Pero ahora es el alma de la mamita del banqueroMas agora é a alma da mãezinha do bicheiro