Delaney's Donkey

El burro de Delaney

Delaney's Donkey

Delaney tenía un burro que todos admirabanNow delaney had a donkey that everyone admired
Temporalmente perezoso y permanentemente cansadoTempo'rily lazy and permanently tired
Una pata en cada esquina equilibrando su cabezaA leg at ev'ry corner balancing his head
Y una cola para indicar por dónde quería que lo alimentaranAnd a tail to let you know which end he wanted to be fed
Riley dijo astutamente 'lo hemos subestimado, ¿por qué no entrenarlo?'Riley slyly said 'we've underrated it, why not train it? '
Entonces tomó un trapoThen he took a rag
Lo frotaron, lo restregaronThey rubbed it, scrubbed it
Lo aceitaron y lo embrocóThey oiled and embrocated it
Lo llevaron a la metaGot it to the post
Y cuando el juez de salida bajó la banderaAnd when the starter dropped the flag

Estaba Riley empujándolo, empujándolo, callándoloThere was riley pushing it, shoving it, shushing it
Hogan, Logan y todos en la ciudad se alinearonHogan, logan and ev'ryone in town lined up
Atacándolo, empujándolo y golpeándoloAttacking it and shoving it and smacking it
Podrían haber intentado empujar el ayuntamiento abajoThey might as well have tried to push the town hall down
El burro los mirabaThe donkey was eyeing them
Desafiándolos abiertamenteOpenly defying them
Guiñando, parpadeando y retorciéndose fuera de lugarWinking, blinking and twisting out of place
Riley lo invirtióRiley reversing it
Todos maldiciéndoloEv'rybody cursing it
El día que el burro de Delaney corrió la media millaThe day delaney's donkey ran the halfmile race

Los músculos de los poderosos nunca conocidos por flaquearThe muscles of the mighty never known to flinch
No pudieron mover al burro ni un cuarto de pulgadaThey couldn't budge the donkey a quarter of an inch
Delaney yacía exhausto, colgado de su cuelloDelaney lay exhausted, hanging round its throat
Con un agarre como el de un escocés en un billete de cinco librasWith a grip just like a scotchman on a five pound note
El juez de salida, el carretero, se alinearon con el restoStarter, carter, lined up with the rest of 'em
Cuando los vio, entonces estuvo dispuestoWhen it saw them, it was willing then
Corrió, se preparó, listo para lo mejor de ellosIt raced up, braced up, ready for the best of 'em
Comenzaron a animarlo pero cambió de opinión nuevamenteThey started off to cheer it but it changed its mind again

Estaba Riley empujándolo, empujándolo y callándoloThere was riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan y Mary Ann MacGrawHogan, logan and mary ann macgraw

Ella comenzó a golpearlo, agarrarlo y estrangularloShe started poking it, grabbing it and choking it
¡Le pateó en el trasero y se rió hee haw!It kicked her in the bustle and it laughed hee haw!
Whigs, conservadoresWhigs, the conservatives
Superlativos radicalesRadical superlatives
Liberales y toriesLibr'rals and tories
Se apresuraron al lugarThey hurried to the place
Permanecieron allí en unidadStood there in unity
Ayudando a la comunidadHelping the community
El día que el burro de Delaney corrió la media millaThe day delaney's donkey ran the halfmile race

La multitud comenzó a animarlo. Luego Rafferty, el juezThe crowd began to cheer it. Then rafferty, the judge
Vino a ayudar, pero aún no se movíaHe came to assist them, but still it wouldn't budge
Y el jinete que lo montaba, el pequeño John MacGeeAnd the jockey who was riding it, little john macgee
Estaba tan disgustado que se fue a tomar el téWas so thoroughly disgusted that he went to have his tea
Hagan, Fagan eran estudiantes de psicologíaHagan, fagan was students of psychology
Juraron moverlo con dinamitaSwore they'd shift it with some dynamite
Lo compraron, lo trajeron, luego sin disculpasThey bought it, brought it, then without apology
El burro estornudó y voló todo por los airesThe donkey gave a sneeze and blew the whole things out of sight

Estaba Riley empujándolo, empujándolo y callándoloThere was riley pushing it, shoving it and shushing it
Hogan, Logan y toda la pandillaHogan, logan and all the bally crew
Policía y auxiliaresP'lice, and auxil'ary
La artillería de la guarniciónThe garrison artillery
Los segundos de Enniskillen y los Life Guards tambiénThe second enniskillen's and the life guards too
Lo agarraron y lo apuraronThey seized it and harried it
Lo levantaron y lo llevaronThey picked it up and carried it
Lo animaron, lo dirigieron hacia el lugar de la victoriaCheered it, steered it to the winning place
Luego los corredores de apuestas se apartaronThen the book makers they drew aside
Y todos se suicidaronAnd they all commited suicide
El día que el burro de Delaney ganó la media millaThe day delaney's donkey won the halfmile race