Mickey Marley's Roundabout

Le Manège de Micky Marley

Mickey Marley's Roundabout

Micky Marley avait un petit chevalMicky Marley had a wee horse
Il le gardait derrière la maison, bien sûrHe kept it at the back of the house of course
Il ne mangeait pas d'herbe et ne voulait pas de foinIt wouldn't eat grass and it wouldn't eat hay
Mais il dévorait des morceaux de sucre tout le tempsBut it would eat sugarlumps all day
Micky a pris du bois et des roues pour commencerMicky got wood and wheels for a start
Puis il s'est assis et a fabriqué un petit chariotThen he sat down and made a wee cart
Il a martelé et martelé et a bricoléHe hammered and he hammered and he foutered about
Jusqu'à ce qu'il ait construit un manègeUntil he had built a roundabout

Tourne et tourne et monte et descendRound and round and up and down
Dans les rues de Belfast, c'est évidentThrough the streets of Belfast town
Tous les enfants rient et crientAll the children laugh and shout
Car voilà le manège de MickyFor here comes Micky's roundabout

Et puis il est allé de rue en rueAnd then he went from street to street
Un sou à la fois, choisis ta placeA penny a time and pick your seat
Un cheval de bois ou une voitureA hobby horse or a motorcar
Monte, mon gars, et tiens la barreJump on son and hold the bar
Les visages des enfants brillent de joieThe children's faces smile with glee
Rires et sourires, un vrai régalLaughs and smiles a sight to see
Tu n'as pas de sou et ta mère est sortieYou haven't got a penny and your ma's gone out
Tu peux quand même monter sur son manègeYou can still get on his roundabout

Tourne et tourne et monte et descendRound and round and up and down
Dans les rues de Belfast, c'est évidentThrough the streets of Belfast town
Tous les enfants rient et crientAll the children laugh and shout
Car voilà le manège de MickyFor here comes Micky's roundabout

Mais hélas, à son grand désespoirBut then alas to his dismay
Le manège a brûlé un jourThe roundabout was burnt one day
Pauvre Micky a tout perduPoor Micky lost everything he had
Et tous les enfants étaient si tristesAnd all the children were so sad
Mais ses amis se sont rassemblésBut his friends they gathered round
De chaque coin de Belfast, c'est vraiFrom every part of Belfast town
Ils ont martelé et martelé et ont bricoléThey hammered and they hammered and they fouterd about
Et lui ont construit un tout nouveau manègeAnd built him a brand new roundabout

Tourne et tourne et monte et descendRound and round and up and down
Dans les rues de Belfast, c'est évidentThrough the streets of Belfast town
Tous les enfants rient et crientAll the children laugh and shout
Car voilà le manège de MickyFor here comes Micky's roundabout

Les chevaux de bois ne vieillissent pasHobby horses don't get old
Dans les lits d'hiver, ils ressentent le froidI'm winter beds they all feel the cold
Mais Micky sait qu'à chaque hiver qui passeBut Micky knows each winter pass
Le manège est toujours là, c'est une grâceThe roundabout is still at last
Plus jamais nous n'entendrons les sons joyeuxNo more we'll hear the happy sounds
De son manège dans la ville de BelfastOf his roundabout in Belfast town
Nous remercions le cheval et le petit hommeWe thank the horse and the wee small man
Pour la joie qu'ils répandent sur le terrainFor the joy they spread across the land

Tourne et tourne et monte et descendRound and round and up and down
Dans les rues de Belfast, c'est évidentThrough the streets of Belfast town
Tous les enfants rient et crientAll the children laugh and shout
Car voilà le manège de MickyFor here comes Micky's roundabout

Tourne et tourne et monte et descendRound and round and up and down
Dans les rues de Belfast, c'est évidentThrough the streets of Belfast town
Tous les enfants rient et crientAll the children laugh and shout
Car voilà le manège de MickyFor here comes Micky's roundabout