Un enfant de toi

Een kind van jou

Un enfant de toi

Het was de maand februariC'était le mois de février
Je buik was mooi rondTon ventre était bien rond
Het is waar dat we op hem wachttenC'est vrai qu'on l'attendait
We wilden hem Jason noemenOn voulait l'appeler Jason
Die ochtend was het koudCe matin-là il faisait froid
Ik had een afspraak in de studioJ'avais rendez-vous au studio
En terwijl ik op mijn vingers bliesEt tout en soufflant sur mes doigts
Zei ik: Het kleintje wordt een watermanJ'disais: L'petit s'ra un verseau

Een kind van jouAvoir un seul enfant de toi
Daar had ik al lang op gewachtÇa f'sait longtemps que j'attendais
Om hem bij jou te zien opgroeienLe voir grandir auprès de toi
Dat is het cadeau waar ik van droomdeC'est le cadeau dont je rêvais
Dat hij jouw glimlach, jouw blik heeftQu'il ait ton sourire, ton regard
Als je 's ochtends opstaatQuand tu te lèves le matin
Met de liefde en alle hoopAvec l'amour et tout l'espoir
Die ik heb als je mijn hand vasthoudtQue j'ai quand tu me tiens la main

En toen belden ze meEt puis on m'a telephoné
En ik heb natuurlijk alles achtergelatenEt moi bien sûr j'ai tout quitté
De koortjes, de blazers en de ritmesLes chœurs, les cuivres et la rythmique
Ik werd papa, het was magischJ'dev'nais papa c'était magique
Toen zette de taxi me afPuis le taxi m'a deposé
Voor de deur van de kliniekDevant la porte de la clinique
En als een gek ging ik naar binnenEt comme un fou je suis monté
Jongen of meisje, het was kritiekGarçon ou fille, c'était critique

Een kind van jouAvoir un seul enfant de toi
Daar had ik al lang op gewachtÇa f'sait longtemps que j'attendais
Om hem bij jou te zien opgroeienLe voir grandir auprès de toi
Dat is het cadeau waar ik van droomdeC'est le cadeau dont je rêvais
Dat hij jouw glimlach, jouw blik heeftQu'il ait ton sourire, ton regard
Als je 's ochtends opstaatQuand tu te lèves le matin
Met de liefde en alle hoopAvec l'amour et tout l'espoir
Die ik heb als je mijn hand vasthoudtQue j'ai quand tu me tiens la main

Ze gaven me een pakje luiersOn m'a tendu un paquet d'langes
Waarin een klein mannetje sliepDans lequel petit homme dormait
Toen zeiden ze met een vreemde stemPuis on m'a dit d'une voix étrange
Dat dit alles was wat me restteQue c'était tout ce qui m'restait
Iedereen was heel vriendelijkTout le monde était très gentil
En ik begreep het nietEt moi je ne comprenais pas
Dat er leven in zijn hart wasQue dans son cœur y avait la vie
En dat het in jou koud wasEt qu'dans le tien, il faisait froid

Een kind van jouAvoir un seul enfant de toi
Daar had ik al lang op gewachtÇa f'sait longtemps que j'attendais
Om hem bij jou te zien opgroeienLe voir grandir auprès de toi
Dat is het cadeau waar ik van droomdeC'est le cadeau dont je rêvais
Dat hij jouw glimlach, jouw blik heeftQu'il ait ton sourire, ton regard
Als je 's ochtends opstaatQuand tu te lèves le matin
Met de liefde en alle hoopAvec l'amour et tout l'espoir
Die ik heb als je mijn hand vasthoudtQue j'ai quand tu me tiens la main

Het is tien jaar geleden dat je weg bentÇa fait dix ans qu't'as fait le vide
Het is tien jaar dat je er niet meer bentÇa fait dix ans qu'tu n'es pas là
Het is het kleine mannetje dat mijn rimpels teltC'est le petit homme qui compte mes rides
Hij zegt dat hij van je houdt door mij heenIl dit qu'il t'aime à travers moi
Sindsdien heeft niemand jouw plaats ingenomenPersonne depuis n'a pris ta place
Het kind is hier en ik hou van hem voor tweeL'enfant est là et j'l'aime pour deux
Jouw beeld is veel te levendigTon image est bien trop vivace
En dat is degene die ik het meest liefhebEt c'est bien celle que j'aime le mieux

Een kind van jouAvoir un seul enfant de toi
Daar had ik al lang op gewachtÇa f'sait longtemps que j'attendais
Om hem bij jou te zien opgroeienLe voir grandir auprès de toi
Dat is het cadeau waar ik van droomdeC'est le cadeau dont je rêvais
Dat hij jouw glimlach, jouw blik heeftQu'il ait ton sourire, ton regard
Als je 's ochtends opstaatQuand tu te lèves le matin
Met de liefde en alle hoopAvec l'amour et tout l'espoir
Die ik heb als je mijn hand vasthoudtQue j'ai quand tu me tiens la main