Comédie D'amour

Liebeskomödie

Comédie D'amour

Sie hatte die schwarzen Augen der Mädchen aus dem SüdenElle avait les yeux noirs des filles du sud
Und eine seltsame Art, ihre Haare zu ziehenEt une drôle de façon de tirer ses cheveux
Ein Mund, der präzise gezeichnet warUne bouche dessinée avec exactitude
Ich sah sie als Mieterin des HimmelsJ' la voyais locataire du royaume des cieux

Sie sprach leise, als wäre sie besorgtElle parlait à voix basse comme avec inquiétude
Von den Menschen um sie herum, die sie nicht mochtenDes gens qui l'entouraient et qui ne l'aimaient pas
Ich hätte so gerne ihre Gewohnheit werden wollenMoi j'aurais tant voulu dev' nir son habitude
Und ihr ein wenig von dem geben, was sie nicht hatteEt lui donner un peu de ce qu'elle n'avait pas

Es gibt Frauen, die gefährlicher sind als SoldatenIl est des femmes plus redoutables que des soldats
In den Augen von Kindern unerbittlicher als KobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Liebeskomödie, wie Bilder aus einem FilmComédie d'amour, comme des images de cinéma
Wenn das Licht angeht, und du es nicht erwartestQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas

Sie sagte mir Dinge, die man nur leise sagtElle me disait des choses qu'on ne dit qu'a voix basse
All diese Worte, die man flüstert, wenn man im Dunkeln istTous ces mots qu'on murmure quand on est dans le noir
Und diese Geschenke, die man macht, wenn die Scham schwindetEt ces cadeaux offerts quand la pudeur s'efface
Wenn die Schatten sich von ihrem Elfenbeinton abhebenQuand les ombres contrastent avec son teint d'ivoire

Nur diese wenigen Stunden dieses belagerten KörpersJuste ces quelques heures de ce corps qu'on assiège
Wo nur ein Blick und eine ausgestreckte Hand zählenOu seul' ment un regard et une main tendue
Ein Teufel, der dir dieses einzigartige Privileg anbietetUn diable qui vous offre cet unique privilège
Und es dir wieder entzieht, wenn der Tag kommtEt qui vous le retire une fois le jour venu

Es gibt Frauen, die gefährlicher sind als SoldatenIl est des femmes plus redoutables que des soldats
In den Augen von Kindern unerbittlicher als KobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Liebeskomödie, wie Bilder aus einem FilmComédie d'amour, comme des images de cinéma
Wenn das Licht angeht, und du es nicht erwartestQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas

Und sie kann ruhig lachen und sich über mich lustig machenEt elle peut bien en rire et se moquer de moi
Denken, dass meine Rüstung leicht zu brechen istPenser que mon armure est facile à briser
Dass sie alles nur mit einem Fingerschnippen ausgelöst hatQu'elle a tout déclenché juste en claquant des doigts
Und dass diese wenigen Stunden nur zum Spaß warenEt que ces quelques heures c'était pour s'amuser

Es gibt Frauen, die gefährlicher sind als SoldatenIl est des femmes plus redoutables que des soldats
In den Augen von Kindern unerbittlicher als KobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Liebeskomödie, wie Bilder aus einem FilmComédie d'amour, comme des images de cinéma
Wenn das Licht angeht, und du es nicht erwartestQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas