Comédie D'amour

Comedia de amor

Comédie D'amour

Tenía los ojos negros de las chicas del surElle avait les yeux noirs des filles du sud
Y una extraña forma de jalar su cabelloEt une drôle de façon de tirer ses cheveux
Una boca dibujada con precisiónUne bouche dessinée avec exactitude
La veía como inquilina del reino de los cielosJ' la voyais locataire du royaume des cieux

Hablaba en voz baja como con inquietudElle parlait à voix basse comme avec inquiétude
De la gente que la rodeaba y que no la amabaDes gens qui l'entouraient et qui ne l'aimaient pas
Yo hubiera querido tanto descifrar su costumbreMoi j'aurais tant voulu dev' nir son habitude
Y darle un poco de lo que no teníaEt lui donner un peu de ce qu'elle n'avait pas

Hay mujeres más temibles que los soldadosIl est des femmes plus redoutables que des soldats
Con ojos de niños más implacables que las cobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Comedia de amor, como imágenes de cineComédie d'amour, comme des images de cinéma
Cuando la luz se enciende, cuando menos lo esperasQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas

Me decía cosas que solo se dicen en voz bajaElle me disait des choses qu'on ne dit qu'a voix basse
Todas esas palabras que se susurran cuando estás en la oscuridadTous ces mots qu'on murmure quand on est dans le noir
Y esos regalos ofrecidos cuando la vergüenza desapareceEt ces cadeaux offerts quand la pudeur s'efface
Cuando las sombras contrastan con su tez de marfilQuand les ombres contrastent avec son teint d'ivoire

Solo unas pocas horas de este cuerpo que se asediaJuste ces quelques heures de ce corps qu'on assiège
Donde solo hay una mirada y una mano extendidaOu seul' ment un regard et une main tendue
Un demonio que te ofrece ese único privilegioUn diable qui vous offre cet unique privilège
Y que te lo quita una vez que llega el díaEt qui vous le retire une fois le jour venu

Hay mujeres más temibles que los soldadosIl est des femmes plus redoutables que des soldats
Con ojos de niños más implacables que las cobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Comedia de amor, como imágenes de cineComédie d'amour, comme des images de cinéma
Cuando la luz se enciende, cuando menos lo esperasQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas

Y ella puede reírse y burlarse de míEt elle peut bien en rire et se moquer de moi
Pensar que mi armadura es fácil de romperPenser que mon armure est facile à briser
Que todo lo desencadenó con solo chasquear los dedosQu'elle a tout déclenché juste en claquant des doigts
Y que esas pocas horas fueron solo por diversiónEt que ces quelques heures c'était pour s'amuser

Hay mujeres más temibles que los soldadosIl est des femmes plus redoutables que des soldats
Con ojos de niños más implacables que las cobrasAux yeux d'enfants plus implacables que des cobras
Comedia de amor, como imágenes de cineComédie d'amour, comme des images de cinéma
Cuando la luz se enciende, cuando menos lo esperasQuand la lumière s'allume, que tu t'y attends pas