J'ai Fait Un Rêve

He Tenido un Sueño

J'ai Fait Un Rêve

¿Cuántos niños más tendrán que morirCombien d'enfants devront ils mourir encore
¿Cuántas vidas barridas?Combien de vies balayées
¿Cuánto tiempo más la ley del más fuerteCombien de temps est-c' que la loi du plus fort
Se nos aplicará?Nous sera-t-elle appliquée

¿No podemos hacer solo un pequeño esfuerzoNe pouvons nous faire juste un tout p' tit effort
Para tendernos la mano?Pour nous tendre la main
Y pensar que todos nuestros futuros enfrentamientosEt penser que tous nos futurs corps à corps
Solo estarán ahí para amar a nuestro prójimoNe s' ront là que pour aimer son prochain

He tenido este sueñoJ'ai fait ce rêve
Que solo pensaríamos en el amorQu'on n'penserait plus qu'à l'amour
Antes de que la noche termineAvant que la nuit s'achève
Antes de los malos díasAvant les mauvais jours
Como testamentoEn testament
De las generaciones pasadasDes générations passées
Dejaríamos que nuestros hijosOn laisserait nos enfants
Vivan en pazVivre en paix
(vivan en paz)(vivre en paix)

Si en la tierra solo hay injusticiaSi sur la terre, il n'y a plus qu'injustice
Y tantos corazones rotosEt tell'ment de cœurs brisés
¿Por qué deberíamos hacer más sacrificios?Pourquoi devrait-on faire d'autres sacrifices
¿Y quién se beneficiará de ello?Et qui va en profiter

Nos hacen creer que es en nuestro interésOn nous fait croire qu'il est dans notre interêt
Para acceder a la felicidadPour accéder au bonheur
Que nuestra historia tiene un destino predeterminadoQue notre histoire a un destin tout tracé
¿Tiene aún valor esta promesa?Cette promesse a t-elle encore une valeur

He tenido este sueñoJ'ai fait ce rêve
Que solo pensaríamos en el amorQu'on n'penserait plus qu'à l'amour
Antes de que la noche termineAvant que la nuit s'achève
Antes de los malos díasAvant les mauvais jours
Como testamentoEn testament
De las generaciones pasadasDes générations passées
Dejaríamos que nuestros hijosOn laisserait nos enfants
Vivan en pazVivre en paix
(Vivan en paz)(Vivre en paix)