Je Viens Te Dire Merci

Vengo a decirte gracias

Je Viens Te Dire Merci

Al azar de una miradaAu hasard d'un regard
Nos cruzamosOn s'est croisé
Sin historiaSans histoire
Nos contamos todoOn s'est tout raconté

Los buenos momentos, los no tan clarosLes bons moments, les pas très clairs
Incluso aquellos de los que no estamos orgullososMême ceux dont on est pas fier
Nos dijimos todo, como dos amigosOn s'est tout dit, comme deux amis
Cuando la vergüenza es secundariaQuand la pudeur est secondaire

Emocionantes, esos momentosÉmouvants, ces instants
De complicidadDe complicité
Como dos imanesComme deux aimants
Que no se pueden separarQu'on n'peux plus séparer

Son tan raras, estas extrañas historiasElles sont si rares, ces drôles d'histoires
Una oportunidad entre mil millonesUne chance sur un milliard
Aquellas que sacuden y quemanCelles qui bousculent et qui vous brûlent
Pero que se esperan desesperadamenteMais qu'on espère par desespoir

Como una respuesta a las plegariasComme une réponse aux prières
A todas las que he gritado en mis nochesÀ toutes celles que j'ai criées dans mes nuits
Por esos momentos de amor, al amanecerPour ces instants d'amour, au petit jour
Que cambiaron toda mi vidaQui ont changé toute ma vie
Vengo a decirte graciasJe viens te dire merci

Sin promesas, nada que lastimeSans promesse, rien qui blesse
Pero sin arrepentimientoMais sans regret
Por tus cariciasPour tes caresses
Quiero abandonarlo todoJ'veux tout abandonner

Los amores falsos, las apariencias falsasLes faux amours, les faux-semblants
Tan antiguos como la noche de los tiemposVieux comme la nuit des temps
Las contraluz, los contratiemposLes contre-jour, les contre-temps
Hoy soy yo quien te esperaAujourd'hui c'est toi que j'attends

CoroRefrain

Son tan raras, estas extrañas historiasElles sont si rares, ces drôles d'histoires
Una oportunidad entre mil millonesUne chance sur un milliard
Aquellas que sacuden y quemanCelles qui bousculent et qui vous brûlent
Pero que se esperan desesperadamenteMais qu'on espère par désespoir

CoroRefrain