Juste écouter

Solo escuchar

Juste écouter

Como esas palabras frágiles que se dicen en voz bajaComme ces mots fragiles qu'on dit tout bas
Desde el fondo de los ojos, desde lo más profundo de uno mismoDu fond des yeux, du fond de soi
Te pido que me escuchesJ'te demande de m'écouter

Como esos juegos de roles, donde todos mientenComme ces jeux de rôles, où tout l'monde ment
Encuentras eso divertido, obviamenteTu trouves ça drôle évidemment
Te pido que me escuchesJ'te demande de m'écouter

No para resolver mis problemasPas de résoudre mes problèmes
No para darme consejos y aunque así fuera, me amaríasPas de conseils et quand bien même, tu m'aimerais

Pero a toda costa escucharMais coûte que coûte d'écouter
Solo escucharJuste écouter
Todos necesitamos hablar de nuestros secretosOn a tous besoin de parler de nos secrets
Ser escuchadosD'être écouté
Ganas de demostrar que estamos vivos, ya sabesEnvie de se prouver qu'on est en vie, tu sais
Sé que aún puedo actuar por mí mismoJe sais encore agir par moi-même
Tengo el correo del corazón para embriagarmeJ'ai le courrier du coeur pour m'enivrer
Solo un momento de olvido, de ganas de ser escuchadoJuste un moment d'oubli, d'envie d'être écouté
¡OOOH!... Simplemente ser escuchadoOOOH!..... Simplement d'être écouté

Como esas paredes que no podemos atravesarComme ces murs qu'on ne peut pas franchir
Y que nos impiden irnosEt qui nous empêchent de partir
Que nos impiden soñarQui nous empêche de rêver

La incomunicación puede establecerseL'incompréhension peut s'établir
Simplemente porque no supimos decirSeul'ment parc'qu'on n'a pas su dire
Te pido que me escuchesJ'te demande de m'écouter

No para resolver mis problemasPas de résoudre mes problèmes
No para darme consejos y aunque así fuera, me amaríasPas de conseils et quand bien même, tu m'aimerais

Pero a toda costa escucharMais coûte que coûte d'écouter
Solo escucharJuste écouter
Todos necesitamos hablar de nuestros secretosOn a tous besoin de parler de nos secrets
Ser escuchadosD'être écouté
Ganas de demostrar que estamos vivos, ya sabesEnvie de se prouver qu'on est en vie, tu sais
Sé que aún puedo actuar por mí mismoJe sais encore agir par moi-même
Tengo el correo del corazón para embriagarmeJ'ai le courrier du coeur pour m'enivrer
Solo un momento de olvido, de ganas de ser escuchadoJuste un moment d'oubli, d'envie d'être écouté
¡OOOH!... Simplemente ser escuchadoOOOH!..... Simplement d'être écouté