Quand Tu Seras Loin

Cuando Estés Lejos

Quand Tu Seras Loin

No vale la pena buscar palabras que lastimenPas la peine de chercher à se dire des mots qui blessent
Simplemente hay que enfrentar la realidadIl faut simplement voir les choses en face
No hace falta mentir para ocultar la angustiaPas la peine de se mentir pour cacher la détresse
Nada se borraRien ne s'efface

Ni fingir reír para que los recuerdos desaparezcanNi faire semblant de rire pour que les souv'nirs disparaissent
Los sueños que compartimos nos siguen de cercaLes rêves qu'on fait à deux nous suivent à la trace
Aunque tu nueva vida te haga olvidar todas tus promesasMême si ta nouvelle vie t'fait oublier toutes tes promesses
Te guardo un lugarJ'te garde une place

Cuando el amor se va demasiado lejosQuand l'amour va trop loin
A veces incluso hasta odiarParfois même jusqu'à haïr
Cuando soltar la manoQuand se lacher la main
No siempre es traicionarN'est pas toujours trahir

Cuando estés lejos, más allá de donde alcanza mi miradaQuand tu s'ras loin, plus loin que mon regard ne porte
Diciendo a voz en grito que ya me has olvidadoEn disant bien fort qu'tu m'as déjà oublié
Me gustaría saber que en el fondo de esas maletas que llevas contigoJ'aimerai savoir qu'au fond de ces valises que tu emportes
Está mi corazón roto, un pedazo de mi corazón roto...Y'a mon coeur cassé, un bout d'mon coeur cassé...

En la vida de otro, conocerás muchas otras alegríasDans la vie d'un autre, tu connaitras bien d'autres liesses
Abrazada en sus brazos, muchas otras audaciasSerrée dans ses bras bien d'autres audaces
Yo arrastraré mi corazón por aburrimiento o perezaMoi j'irai trainer mon coeur par ennui ou paresse
En otros callejones sin salidaDans d'autres impasses

Cuando el amor se va demasiado lejosQuand l'amour va trop loin
A veces incluso hasta odiarParfois même jusqu'à haïr
Cuando soltar la manoQuand se lâcher la main
No siempre es traicionarN'est pas toujours trahir

Cuando estés lejos, más allá de donde alcanza mi miradaQuand tu s'ras loin, plus loin que mon regard ne porte
Diciendo a voz en grito que ya me has olvidadoEn disant bien fort qu'tu m'as déjà oublié
Me gustaría saber que en el fondo de esas maletas que llevas contigoJ'aimerai savoir qu'au fond de ces valises que tu emportes
Está mi corazón roto, un pedazo de mi corazón roto...Y'a mon coeur cassé, un bout d'mon coeur cassé...