Toutes Ces Images

Todas esas imágenes

Toutes Ces Images

Una pelota rojaUne boule rouge
Que entra en el marQui entre dans la mer
Mi barco que se mueveMon bateau qui bouge
Es otro universoC'est un autre univers

Nubes rosadasDes nuages roses
Acostadas en el horizonteCouchés sur l'horizon
Y tú que tomas posesEt toi qui prends des poses
Que me dan escalofríosQui me donnent des frissons

Todas esas imágenesToutes ces images
Que tengo en el fondo de los ojosQue j'ai au fond des yeux
Todos esos espejismosTous ces mirages
Solo vivo por ellosJe ne vis que pour eux

El mapa de todos esos viajesLa carte de tous ces voyages
En el fondo de tus manos está grabadoAu fond de tes mains est gravée
Ya no hay tráficoIl n'y a plus d'embouteillage
Solo yo puedo caminar, caminarMoi seul peut y marcher, y marcher

La sombra de los bambúesL'ombre des bambous
Que crecen en la playaQui poussent sur la plage
Te hace los ojos tan dulcesTe fait les yeux si doux
Incluso en las noches de tormentaMême les nuits d'orage

Toda esa arena blancaTout ce sable blanc
Y todos esos árboles verdesEt tout ces arbres verts
Y allá el torrenteEt là-bas le torrent
Que nos da agua tan claraQui nous donne de l'eau si claire

Todas esas imágenesToutes ces images
Que tengo en el fondo de los ojosQue j'ai au fond des yeux
Todos esos espejismosTous ces mirages
Solo vivo por ellosJe ne vis que pour eux

El mapa de todos esos viajesLa carte de tous ces voyages
En el fondo de tus manos está grabadoAu fond de tes mains est gravée
Ya no hay tráficoIl n'y a plus d'embouteillage
Solo yo puedo caminar, caminarMoi seul peut y marcher, y marcher

COROCHORUS

Esas frutas llenas de jugoCes fruits gorgés de jus
Donde clavas tus dientesOù tu plantes tes dents
Esos paraísos perdidosCes paradis perdus
Donde ahora vivimosOù l'on vit maintenant

Es mi habitación en el quinto pisoC'est ma chambre au cinquième étage
Es ahí donde hago todos mis viajesC'est là que j' fais tous mes voyages
Por la ventana de tus ojosPar la fenêtre de tes yeux
Me asomo y nos veo, a los dosJe m' penche et je nous vois, nous deux

Todas esas imágenesToutes ces images
Que tengo en el fondo de los ojosQue j'ai au fond des yeux
Todos esos espejismosTous ces mirages
Solo vivo por ellosJe ne vis que pour eux

El mapa de todos esos viajesLa carte de tous ces voyages
En el fondo de tus manos está grabadoAu fond de tes mains est gravée
Ya no hay tráficoIl n'y a plus d'embouteillage
Solo yo puedo caminar, caminarMoi seul peut y marcher, y marcher